Аудиокнига «Плавильная лодочка», читают Илья Спрингсон и Елена Зейферт. Часть II. Мяч луны

Аудиокнига по «Плавильной лодочке. Карагандинской повести» Елены Зейферт на русском и немецком языках двумя голосами (основной русский текст читает рок-музыкант, писатель Илья Спрингсон, рамочные элементы, ремарки и немецкие диалоги на литературном немецком, немецком XVIII века, диалекте поволжских немцев и диалекте украинских немцев – автор повести). Текст повести см. в журнале «Волга»: https://magazines.gorky.media/volga/2018/9/plavilnaya-lodochka.html Герои говорят на русском языке (Севастиан и др.), немецком языке второй половины XVIII века (Люка и его семья), диалекте поволжских немцев (Марийка, Лидия, Марк Феликс и др.), диалекте советских немцев Украины (Фридрих, Роза), современном немецком языке (Юлиан), искажённом немецком (Йоханна). В аудиокниге звучат российско-немецкие песни в исполнении Ильи Спрингсона (интерпретация, вокал, гитара). Они и живут в повести, и автономны – это «Jesu, geh voran» (Nicolaus Ludwig von Zinzendorf, 1725), «Der Mai tritt ein mit Freuden» (1545) и народная немецкая песня «Dreh dich, dreh dich, Rädchen». Обложка – картина Уильяма Блейка.