Французская баллада. Ballade sur ce qui reste. Баллада о том, что остается. Стихи Ланы Артуа.

Французский язык с нуля для начинающих по плейлистам. Ballade sur ce qui reste. Баллада о том, что остается. Стихи и музыка Ланы Артуа. На русском: Я его увидела — в светлые годы, Где Париж по утрам, как привычный хлеб, Где достаток — не цель, а дыханье свободы, Где «всё» — это просто обыденный свет. Я его увидела — в полной оправе Успеха, что держится, будто на льду, И казалось: ничто этот мир не убавит, Не сведёт к пустоте, не сведёт к нулю. Но однажды — не громом, не бурей, не криком — Просто сдвиг, как уходит вода из рук: Ни работы, ни денег — ни знака, ни лика, Лишь меняется сразу весь прежний круг. И он едет — не в глянце, не в чёрном блеске, А в машине, где скромность — как тихий щит. — Где же прежняя? — — Продал. Теперь по-честному: Я в такси. Надо жить — значит, буду жить. Без истерик — слышишь? — без «кто виноватый», Без проклятий судьбе и чужим словам, Он как будто в себе нашёл ту палату, Где ответ лишь один: «Я справляюсь сам». И жена его — тихо, как свет лампады, Смотрит так же — как в первый, весенний день, И в её этом взгляде — ни тени расплаты, Ни утраты — лишь верность, что глубже потерь. Я его отвоюю — у страха падений, У времён, что меняют местами свет, Потому что он выбрал — не быть сомненьем, А быть тем, кто идёт, если «всё» — уже нет. Я его отвоюю — у всех катастроф, У внезапных «исчезло», «разбилось», «прочь», Потому что в нём жизнь не зависит от слов, И не рушится с первым приходом в ночь. И ещё — я увидела: в мире этом Есть другой — с тем же тихим огнём внутри: С высоты своего загородного лета Он спустился — и стал, как мы, из земли. — Займи на бензин. И ни тени стыда. Только ясность — сегодня вот так живу. Но вокруг — не пустыня, а та среда, Где: «Скажи — и мы рядом. Мы поможем. Мы тут». На французском: Je l'ai vu-dans les années de lumière, Où Paris le matin comme le pain habituel, Où la prospérité n'est pas le but, mais le souffle de la liberté, Où «tout» est juste une lumière ordinaire. Je l'ai vu-en plein cadre Un succès qui tient comme sur la glace, Et il semblait que rien de ce monde ne diminuerait, Ne réduit pas au vide, ne réduit pas à zéro. Mais un jour-pas un tonnerre, pas une tempête, pas un cri — Juste un changement que l'eau sort de vos mains: Pas de travail, pas d'argent — pas de signe, pas de visage, Seulement, tout le cercle précédent change immédiatement. Et il Monte — pas dans la brillance, pas dans la brillance noire, Et dans une voiture où la modestie est comme un bouclier silencieux. - Où est l'ancienne? — — Vendit. Maintenant honnête: Je suis dans un taxi. Il faut vivre, ça veut dire que je vais vivre. Pas d'hystérie, tu m'entends? - sans " qui est coupable», Sans malédictions au destin et aux paroles des autres, C'est comme s'il avait trouvé cette chambre en lui-même, Où la réponse n'est qu'une: «Je me débrouille moi-même». Et sa femme — calme, comme la lumière d'une lampe, Regarde comme le premier jour de printemps, Et dans son regard — pas l'ombre du jugement, Pas de perte — juste la fidélité, ce qui est plus profond que la perte. Je vais le reprendre — à la peur des chutes, Les temps qui changent la lumière, Parce qu'il a choisi de ne pas être un doute, Et être celui qui va, si " tout» - déjà pas. Je vais le reprendre — toutes les catastrophes, Les soudains ont "disparu" « "écrasé" « " loin», Parce qu'en lui la vie ne dépend pas des mots, Et ne s'effondre pas avec la première arrivée dans la nuit. Et pourtant, j'ai vu: dans ce monde Il y en a un autre — avec le même feu silencieux à l'intérieur: De la hauteur de son été de campagne Il est descendu — et est devenu, comme nous, de la terre. - Prends de l'essence. Et pas d'ombre de honte. Seulement la clarté - aujourd'hui, c'est comme ça que je vis. Mais autour — pas un désert, mais cet environnement, Où: "Dis — moi-et nous sommes là. Nous allons vous aider. Nous sommes là."