itrex.translations

Назначение документа и профессиональная специфика. Почему это важно? Например, переводы для публичного использования требуют выверенной стилистики и красивого оформления, в отличие от внутренних документов. Но внутренние документы могут потребовать глубокого понимания профессиональной специфики — например, если речь идет о мануалах для оборудования. Чем сложнее специфика, тем большая экспертность требуется от переводчиков и редакторов. И тем дороже будут стоить его услуги. Объем и срочность заказа. Крупные переводческие бюро могут давать скидки на заказы большого объема. Но этот вопрос напрямую связан со срочностью. Срочный перевод часто требует привлечения целой команды переводчиков, которой приходится работать в ненормированном графике. Перед сдачей проекта результат работы команды еще нужно сводить в единый документ, соблюдая стилистику и требования по оформлению. Всё это требует дополнительных ресурсов. Подписывайтесь :) Регулярно рассказываем интересное про #языки и #переводы тут: https://t.me/itrex_translations Статья целиком: https://itrex.ru/useful/kak-sekonomit-na-perevode-7-sovetov-itrex #перевод #бюропереводов #переводы #язык #языки #иностранныйязык #переводчик #агентствопереводов #русскийперевод #каксэкономить #экономиянапереводе #советыобэкономии #экономия #ошибкипризаказеперевода #заказперевода #стоимостьперевода #сотрудничествосбюропереводов #спецификаперевода #стилистикаперевода #оформлениеперевода

Языковая пара. В переводческой практике порой встречаются нетривиальные задачи. Например, переводчиков «китайский-английский» и «китайский-русский» найти относительно легко, а переводчиков «китайский-иврит» — почти нереально. Просто подумайте, каков шанс найти китайца, постоянно живущего в Израиле и полностью погруженного в языковую среду. Если такие редкие переводчики находятся, их услуги стоят без преувеличения космических денег. В подобных языковых парах делается перевод «через язык». Например, выполняется перевод с китайского на английский, с английского на иврит. Такая «многослойность» тоже ведет к удорожанию заказа, и к этому стоит быть готовым заранее. Подписывайтесь :) Регулярно рассказываем интересное про #языки и #переводы тут: https://t.me/itrex_translations Статья целиком: https://itrex.ru/useful/kak-sekonomit-na-perevode-7-sovetov-itrex #перевод #бюропереводов #переводы #язык #языки #иностранныйязык #переводчик #агентствопереводов #русскийперевод #каксэкономить #экономиянапереводе #советыобэкономии #экономия #ошибкипризаказеперевода #заказперевода #стоимостьперевода #сотрудничествосбюропереводов #языковаяпара #многослойныйперевод

Проверьте состав документов на перевод. Иногда нет точно понимания, нужно ли переводить те или иные документы — например, для получения визы или открытия счета в банке. Менеджер бюро переводов может вам подсказать, поскольку каждый день сталкивается с такими задачами и уже на этом собаку съел. Проверьте, точно ли вы удалили дубли файлов и в папке с документами на перевод только нужные материалы. Опытный менеджер бюро, конечно, тоже должен заметить дубли и сказать вам о них, но лучше проверить заранее. Максимально систематизируйте материал, чтобы не было путаницы. Например, при заказе перевода карточек товаров для интернет-магазина можно собрать тексты по продуктовым группам. Получив перевод, точно так же разделенный на группы, вы сможете быстрее выложить готовый текст в каталог товаров на сайте. ЧТО ИМЕТЬ В ВИДУ, ОБСУЖДАЯ СТОИМОСТЬ ПЕРЕВОДА Язык перевода. Переводы, включающие работу с редкими и экзотическими языками, стоят дороже. Чтобы получить качественный перевод с первого раза, убедитесь, что над ним будут работать носители языка. Бывают исключения из такой рекомендации, но, как правило, это — специфические случаи. Подписывайтесь :) Регулярно рассказываем интересное про #языки и #переводы тут: https://t.me/itrex_translations Статья целиком: https://itrex.ru/useful/kak-sekonomit-na-perevode-7-sovetov-itrex #перевод #бюропереводов #переводы #язык #языки #иностранныйязык #переводчик #агентствопереводов #русскийперевод #каксэкономить #экономиянапереводе #советыобэкономии #экономия #ошибкипризаказеперевода #заказперевода #стоимостьперевода #сотрудничествосбюропереводов #качественныйперевод #кактратитьнапереводыменьше #документыдляперевода #языкперевода

Заранее выясните специализацию бюро переводов. Идеально, если компания, которая будет выполнять ваш заказ, специализируется именно на нужной вам тематике. Тогда ей не придется привлекать специалистов со стороны, тратить дополнительные ресурсы на поиск и тестирование новых переводчиков. У такого бюро переводов больше наработок и готовых глоссариев, больше переводчиков с оптимальными ставками. Это значит, что такая компания сможет предложить вам услуги на более выгодных для вас условиях.Задумайтесь о том, чтобы распределить задачи по разным исполнителям. Например, если у вас IT-бизнес, то технические, юридические и маркетинговые материалы для вас могут переводить три бюро переводов разной специализации. То же касается и языков: у одних бюро сильные специалисты в испанском, в других компаниях отличная команда по китайскому языку. Это тоже важно учитывать при выборе подрядчика. Всегда уточняйте, что входит в состав услуги. Это необходимо, чтобы внезапно не появились скрытые наценки и другие подводные камни. Замечательно, если бюро переводов готово сделать тестовый перевод фрагмента вашего текста — это показатель их профессионализма и уверенности в качестве своей работы. Подписывайтесь :) Регулярно рассказываем интересное про #языки и #переводы тут: https://t.me/itrex_translations Статья целиком: https://itrex.ru/useful/kak-sekonomit-na-perevode-7-sovetov-itrex #перевод #бюропереводов #переводы #язык #языки #иностранныйязык #переводчик #агентствопереводов #русскийперевод #каксэкономить #экономиянапереводе #советыобэкономии #экономия #ошибкипризаказеперевода #заказперевода #стоимостьперевода #сотрудничествосбюропереводов #качественныйперевод #кактратитьнапереводыменьше #тестовыйперевод #тестированиепереводчиков #специализациябюропереводов

Опишите свою бизнес-задачу полностью. Целостная картина поможет менеджеру подобрать для вас оптимальные тарифы и наиболее эффективно выстроить процесс работы. Например, перевод внутренней технической документации не требует отточенной стилистики. Его цель — донести информацию. Текст для публичного использования должен быть продуман с точки зрения имиджа компании. И эти два текста будут переводить специалисты с разной ставкой. Предоставьте материалы в редактируемом формате. Если документ в типовом редактируемом формате, то нет необходимости в дополнительной работе верстальщика и техника, а значит нет лишних расходов. Например, если вам нужно перевести презентацию, то ее лучше прислать не в PDF или в картинках, а в исходнике — в PowerPoint, Adobe InDesign и т.п. Мы, кстати, работаем с любыми материалами. Даже если текст написан от руки, либо документ нужно разверстать и сверстать обратно, это повысит стоимость перевода не более, чем на 10%. Подписывайтесь :) Регулярно рассказываем интересное про #языки и #переводы тут: https://t.me/itrex_translations Статья целиком: https://itrex.ru/useful/kak-sekonomit-na-perevode-7-sovetov-itrex #перевод #бюропереводов #переводы #язык #языки #иностранныйязык #переводчик #агентствопереводов #русскийперевод #каксэкономить #экономиянапереводе #советыобэкономии #экономия #ошибкипризаказеперевода #заказперевода #стоимостьперевода #сотрудничествосбюропереводов #качественныйперевод #кактратитьнапереводыменьше

Бюро выполняет перевод и обеспечивает все необходимые проверки. В зависимости от сложности работ и тематики, количество этапов проверки может меняться. Менеджер сдает вам проект, получает от вас обратную связь и обсуждает все возможные дополнительные вопросы. Даже если проект срочный, все эти этапы должны быть пройдены, просто бюро придется уложиться в сжатые сроки. Если ваш подрядчик — настоящий или предполагаемый — работает по-другому, обратите на это внимание! Другая схема работы может привести к дополнительным тратам, о которых вы пока даже не подозреваете. Подписывайтесь :) Регулярно рассказываем интересное про #языки и #переводы тут: https://t.me/itrex_translations Статья целиком: https://itrex.ru/useful/kak-sekonomit-na-perevode-7-sovetov-itrex #перевод #бюропереводов #переводы #язык #языки #иностранныйязык #переводчик #агентствопереводов #русскийперевод #каксэкономить #экономиянапереводе #советыобэкономии #экономия #ошибкипризаказеперевода #заказперевода #стоимостьперевода #сотрудничествосбюропереводов #качественныйперевод #кактратитьнапереводыменьше #схемаработыбюропереводов

Выясните, как будет строиться работа с бюро переводов. Оптимальная схема выглядит так: Подготовительный этап. Вы вместе с менеджером обсуждаете все детали проекта и сроки выполнения работ. Бюро выделяет команду переводчиков и редакторов на проект. Менеджер бюро помогает максимально быстро решить все административные вопросы — подписание договоров о неразглашении и других важных документов. Профессиональное бюро занимается этим параллельно с подготовительным этапом. Подписывайтесь :) Регулярно рассказываем интересное про #языки и #переводы тут: https://t.me/itrex_translations Статья целиком: https://itrex.ru/useful/kak-sekonomit-na-perevode-7-sovetov-itrex #перевод #бюропереводов #переводы #язык #языки #иностранныйязык #переводчик #агентствопереводов #русскийперевод #каксэкономить #экономиянапереводе #советыобэкономии #экономия #ошибкипризаказеперевода #заказперевода #стоимостьперевода #сотрудничествосбюропереводов #качественныйперевод #кактратитьнапереводыменьше #работасбюропереводов #подготовительныйэтап

Вы пытаетесь перестраховаться, перепроверить работу переводчиков, и обозначаете более сжатые сроки, чем есть на самом деле. Это приводит к повышению тарифа и ненужной спешке. Если проверка действительно необходима, можно договориться, чтобы переводы вам присылали не «пачкой», а по мере готовности. Тогда проверка первых частей и перевод последующих будут идти параллельно. В этом случае не придётся переплачивать за срочность, и всем будет комфортно. Вы знаете, что скоро будет большой проект по переводу текстов и молчите. Не надо так! Если даже текста еще нет, но вы знаете, что он планируется — скажите менеджеру об этом заранее. Это позволит зарезервировать переводчиков, редакторов и других исполнителей, подготовить все к запуску проекта. За счет предподготовки появится возможность сэкономить — не платить за срочность. Подписывайтесь :) Регулярно рассказываем интересное про #языки и #переводы тут: https://t.me/itrex_translations Статья целиком: https://itrex.ru/useful/kak-sekonomit-na-perevode-7-sovetov-itrex #перевод #бюропереводов #переводы #язык #языки #иностранныйязык #переводчик #агентствопереводов #русскийперевод #каксэкономить #экономиянапереводе #советыобэкономии #экономия #ошибкипризаказеперевода #заказперевода #стоимостьперевода #сотрудничествосбюропереводов #качественныйперевод #кактратитьнапереводыменьше #проверкаработыперводчика #срочныйперевод

Проверьте, в какие сроки вам действительно нужен перевод. Нередко возникают следующие ситуации (наверняка вы с ними сталкивались много раз): Во вторник вы узнали, что вам нужно предоставить в банк перевод бизнес-плана. Крайний срок — вечер четверга. Первая реакция — паника! Но остановитесь и просто представьте себе это. В четверг вечером ваш бизнес-план открывать не станут. Его откроют в пятницу, но вряд ли будут глубоко вчитываться и принимать решение. Скорее всего, дело будет отложено до понедельника. Просто переведите дыхание и уточните в банке, можно ли чуть сдвинуть сроки. Конечно, если выхода нет, вы знаете, куда обратиться ?. Но скорее всего банк пойдет вам навстречу и примет бизнес-план в понедельник. Всегда уточняйте, а действительно ли дедлайн такой уж горящий. Подписывайтесь :) Регулярно рассказываем интересное про #языки и #переводы тут: https://t.me/itrex_translations Статья целиком: https://itrex.ru/useful/kak-sekonomit-na-perevode-7-sovetov-itrex #перевод #бюропереводов #переводы #язык #языки #иностранныйязык #переводчик #агентствопереводов #русскийперевод #каксэкономить #экономиянапереводе #советыобэкономии #экономия #ошибкипризаказеперевода #заказперевода #стоимостьперевода #сотрудничествосбюропереводов #качественныйперевод #кактратитьнапереводыменьше #срокиперевода

Экономия — естественное желание. Особенно, если речь идёт о больших и регулярных объемах переводов: отчеты, переводы документации, интерфейса программного обеспечения или мобильного приложения, коммерческие предложения и др. Мы понимаем это желание и всегда помогаем клиентам экономить. В этой статье мы решили поделиться опытом и рассказать, как тратить на переводы меньше без ущерба качеству. Мы часто слышим, будто можно не обращаться к переводчикам, а обойтись онлайн-словарями или машинными переводчиками вроде Гугл Транслейт или Яндекс Переводчик. Иногда это действительно так — например, когда нужно перевести абзац несложного текста для письма или сообщения в мессенджере. Что же делать, если вам нужен качественный перевод, выполненный живыми специалистами, а бюджет не резиновый? Подписывайтесь :) Регулярно рассказываем интересное про #языки и #переводы тут: https://t.me/itrex_translations Статья целиком: https://itrex.ru/useful/kak-sekonomit-na-perevode-7-sovetov-itrex #перевод #бюропереводов #переводы #язык #языки #иностранныйязык #переводчик #агентствопереводов #русскийперевод #каксэкономить #экономиянапереводе #советыобэкономии #экономия #ошибкипризаказеперевода #заказперевода #стоимостьперевода #сотрудничествосбюропереводов #качественныйперевод #кактратитьнапереводыменьше

Факт 12: Исключить нельзя оставить Практически 200 лет буквенные сочетания Ch и Ll были частью испанского алфавита, пока в 1994 году Real Academia Española не решила от них отказаться. И хотя Ch и Ll уже не считаются отдельными буквами, они по-прежнему часто используются в испанском языке. Скорее всего, в академии решили пойти по пути упрощения языка. Вообще исключение буквы из алфавита и, следовательно, из языка, это не такая уж и большая редкость. Когда-то то же самое произошло, например, с русской Ѣ. Подписывайтесь :) Регулярно рассказываем интересное про #языки и #переводы тут: https://t.me/itrex_translations Статья целиком: https://blog.itrex.ru/ispanskij-15-faktov-chtoby-blesnut-eru/ #перевод #бюропереводов #переводы #язык #языки #иностранныйязык #переводчик #агентствопереводов #русскийперевод #факты #фактыобиспанскомязыке #испанскийязык #Испания #самыйбыстрыйязык #распространенныйязык #мелодичныйязык #языкроманскойгруппы #испанский #какпереехатьвиспанию #изучениеиспанскогоязыка #испанскийязыкснуля #жизньвиспании #переездвиспанию #испаниявлог #фактыобиспании #особенностижизнивиспании

Факт 10: Буква H вроде есть, а вроде и нет “H” — удивительная буква испанского алфавита. Она активно используется при написании слов, но не произносится. Но все же есть одно исключение: “H” произносится в том случае, если она следует после буквы “С”. Все остальные буквы обычно произносятся, если только у человека нет сильного регионального акцента. Многие слова, начинающиеся с буквы “H”, на самом деле были заимствованы из латыни и изначально писались с буквой “F”. Так, например, farina стала harina (мука). Факт 11: Связь испанского и арабского Арабы господствовали в Испании около 800 лет. За это время арабский язык, несмотря на свою, казалось бы, фундаментальную непохожесть на испанский, оказал на него заметное влияние. Как утверждают лингвисты, отличить слово, которое было заимствовано из арабского, достаточно просто. Часто оно начинается с буквы “аль”, например, alfombra (ковер), almendra (миндаль) или almohada (подушка). Подписывайтесь :) Регулярно рассказываем интересное про #языки и #переводы тут: https://t.me/itrex_translations Статья целиком: https://blog.itrex.ru/ispanskij-15-faktov-chtoby-blesnut-eru/ #перевод #бюропереводов #переводы #язык #языки #иностранныйязык #переводчик #агентствопереводов #русскийперевод #факты #фактыобиспанскомязыке #испанскийязык #Испания #самыйбыстрыйязык #распространенныйязык #мелодичныйязык #языкроманскойгруппы #испанский #какпереехатьвиспанию #изучениеиспанскогоязыка #испанскийязыкснуля #жизньвиспании #переездвиспанию #испаниявлог #фактыобиспании #особенностижизнивиспании #связьарабскогоииспанского

Факт 8: Первый документ на испанском языке датируется примерно 959 годом Историки расходятся во мнениях относительно первого документа, написанного на испанском языке. Традиционно считается, что это Glosas Emilianenses — заметки, добавленные между строк латинской рукописи. Дата их создания — примерно 10-11 век. Однако существует и другое мнение: первым документом мог быть список сыров, написанный около 959 года монахом монастыря Сан-Хусто-и-Сан-Пастор в Ла-Росуэле. Ну а что, испанские монахи любили поесть… Факт 9: Особенные буквы E, A, O, L и S Еще немного сухой статистики. Гласные буквы “E”, “A” и “О”, а также согласные “L” и “S” являются самыми употребляемыми в испанском языке. Буква “E” занимает первое место, она используется в 16,78% слов, за ней следуют “O” (11,96%), “L” (8,69%) и “S” (7,88%). Буква “W” используется реже всего. Не то, чтобы это было важно запомнить или заучить. Нет. Просто знайте, кого-то это очень волнует, и он это считает! Подписывайтесь :) Регулярно рассказываем интересное про #языки и #переводы тут: https://t.me/itrex_translations Статья целиком: https://blog.itrex.ru/ispanskij-15-faktov-chtoby-blesnut-eru/ #перевод #бюропереводов #переводы #язык #языки #иностранныйязык #переводчик #агентствопереводов #русскийперевод #факты #фактыобиспанскомязыке #испанскийязык #Испания #самыйбыстрыйязык #распространенныйязык #мелодичныйязык #языкроманскойгруппы #испанский #какпереехатьвиспанию #изучениеиспанскогоязыка #испанскийязыкснуля #жизньвиспании #переездвиспанию #испаниявлог #фактыобиспании #особенностижизнивиспании #первыйиспанскийдокумент

Факт 6: На испанском говорят не только в Испании и Мексике Люди, говорящие по-испански, живут в Европе, Америке, Африке, Австралазии и даже Антарктиде. В Европе на испанском языке говорят в Испании. В Америке — во всей Центральной и Южной Америке (исключение составляет Бразилия), в Африке — в Экваториальной Гвинее, в Австралазии — на чилийском острове Пасхи и в некоторых частях Полинезии, а в Антарктиде — в Фортин Саргенто Кабрал (часть Аргентины) и в Вилья-лас-Эстрельяс (часть Чили). Говорят, что это благодаря испаноговорящим переселенцам, которые принесли свой родной язык в эти места. Но нам больше нравится ненаучное мнение: все дело в красоте и певучести испанского. Согласитесь, сложно не поддаться его магии и очарованию. Факт 7: Буква ñ есть не только в испанском Буква ñ появилась лишь в 18 веке, и испанский — не единственный язык в мире, в котором она используется. Эта буква есть также в галисийском, баскском, аймара (Боливия), кечуа (Перу), микстекском (Мексика), сапотекском (Мексика), бретонском (Франция), гуарани (Парагвай) и тагальском (Филиппины) языках. Так, что если вы считали, что буква ñ — это такой эксклюзив испанского языка, то это не так. Подписывайтесь :) Регулярно рассказываем интересное про #языки и #переводы тут: https://t.me/itrex_translations Статья целиком: https://blog.itrex.ru/ispanskij-15-faktov-chtoby-blesnut-eru/ #перевод #бюропереводов #переводы #язык #языки #иностранныйязык #переводчик #агентствопереводов #русскийперевод #факты #фактыобиспанскомязыке #испанскийязык #Испания #самыйбыстрыйязык #распространенныйязык #мелодичныйязык #языкроманскойгруппы #испанский #испаноговорящие #букваñ

Факт 4: Уже через 20 лет испанский захватит США Сейчас страна с самым многочисленным испаноязычным населением — это Мексика. Там более 100 млн людей говорят по-испански. Но, по данным Института Сервантеса, уже к 2050 году пальма первенства перейдет к США. Ученые подсчитали, что к этому времени латиноамериканцы составят 132,8 миллиона от общего числа всех жителей США. Кроме того, в Соединенных Штатах больше всего в мире людей, изучающих испанский язык. На втором и третьем местах — Бразилия и Франция. Бразильцев еще можно понять, испанский очень похож на португальский, практически брат-близнец, поэтому, особенно не утруждаясь, можно выучить иностранный язык. Но вот французам-то испанский зачем? Они ведь свято верят, что прекраснее их родного языка и быть не может, и демонстративно не признают даже английский. Загадка… Кстати, частое использование испанского языка американцами привело к смешению языков, и появился – «спанглиш». Сейчас этот языковой гибрид используется не только в речи, но в письменной форме. Факт 5: Испанский (castellano) VS христианский (cristiano) После того, как мавры захватили юг Испании и установили там свое господство, местные жители стали использовать слово “cristiano” (христианин), чтобы отличать людей, говорящих по-испански, от тех, кто говорил по-арабски. Таким образом, язык стал называться cristiano вместо castellano. Считается, что термин “castellano” этимологически связан с местами, где впервые заговорили на испанском языке после ухода римлян из Иберии. “Сastellano” (кастильский) — так сейчас часто называют испанский язык, чтобы отличить его от других официальных языков Испании: баскского, каталанского (включая очень похожие валенсийский и балеарский), галисийского и аранского. Подписывайтесь :) Регулярно рассказываем интересное про #языки и #переводы тут: https://t.me/itrex_translations Статья целиком: https://blog.itrex.ru/ispanskij-15-faktov-chtoby-blesnut-eru/ #перевод #бюропереводов #переводы #язык #языки #иностранныйязык #переводчик #агентствопереводов #русскийперевод #факты #фактыобиспанскомязыке #испанскийязык #Испания #самыйбыстрыйязык #распространенныйязык #мелодичныйязык #языкроманскойгруппы #испанский #испаноязычноенаселение #смешениеязыков

Факт 2: Испанский — самый быстрый язык в мире. Как и японский Испанцы иногда говорят так быстро, что едва успеваешь уловить смысл. Это неудивительно, ведь испанский язык, наряду с японским, является самым быстрым языком в мире. Скорость языка определяется количеством слогов, которые среднестатистический носитель может произнести в секунду. Вообще, конечно, интересно, как делаются подсчёты? Используют специальные программы или рядом с говорящим просто запускают секундомеры? Если вы что-нибудь знаете об этом, напишите в комментариях! Кстати, самые медленные языки — немецкий и мандарин. Хотя, по личному опыту, в деле немцы и тем более китайцы гораздо быстрее неспешных испанцев. Факт 3: А еще испанский очень распространенный язык. Как вы думаете на каком он месте? Как уверяет нас Ethnologue, один из ведущих языковых ресурсов, сегодня испанский язык занимает второе (!) место в мире по количеству носителей — 471 млн, уступая лишь китайскому. Если взять число носителей языка, а также тех, кто использует испанский в качестве второго языка, то испанский окажется уже на четвертом месте (в совокупности 572 млн испаноговорящих). Тройка лидеров: английский, мандарин и хинди. Что в общем-то логично, если учесть, что английский — это международный язык, а индусов и китайцев просто очень много, так что им даже не нужно считать тех, для кого мандарин и хинди не родные языки. Подписывайтесь :) Регулярно рассказываем интересное про #языки и #переводы тут: https://t.me/itrex_translations Статья целиком: https://blog.itrex.ru/ispanskij-15-faktov-chtoby-blesnut-eru/ #перевод #бюропереводов #переводы #язык #языки #иностранныйязык #переводчик #агентствопереводов #русскийперевод #факты #фактыобиспанскомязыке #испанскийязык #Испания #самыйбыстрыйязык #распространенныйязык #мелодичныйязык #языкроманскойгруппы #испанский

Испанский язык — самый распространенный из романской группы языков. Он возник из смеси латыни и местных наречий народов Иберийского полуострова приблизительно в 5 веке. Мы в Бюро переводов iTrex часто имеем дело с переводами с/на испанский и очень любим его за мелодичность и экспрессивность. А еще мы очень любопытные и все время ищем что-то новое и интересное. Сегодня мы подготовили для вас 15 фактов об испанском языке, которые легко запомнить и при случае вставить в разговор. Факт 1: В испанском очень много слов. Хорошая новость — мы знаем их точное количество! В официальном ведомстве Испании по изучению национального языка — Real Academia Española (RAE) подсчитали, что в испанском 93 111 слов. Плюс еще около 19 000 слов, заимствованных из английского. В общей сложности испанский лексикон составляет более 120 000 слов. Не мало, но и не так уж и много. Для сравнения — в русском более 150 000. Так что можно учить, русскоговорящим уже не страшно. Подписывайтесь :) Регулярно рассказываем интересное про #языки и #переводы тут: https://t.me/itrex_translations Статья целиком: https://blog.itrex.ru/ispanskij-15-faktov-chtoby-blesnut-eru/ #перевод #бюропереводов #переводы #язык #языки #иностранныйязык #переводчик #агентствопереводов #русскийперевод #факты #фактыобиспанскомязыке #испанскийязык #Испания #самыйбыстрыйязык #распространенныйязык #мелодичныйязык #языкроманскойгруппы #испанский #сколькословвиспанском

МИФ 5 Что значат корейские имена? Не многие знают, но зачастую корейские имена состоят из трех слогов: первый слог — фамилия, два остальных — имя. Хотя у корейцев есть собственный алфавит, почти все корейские имена имеют иероглифическое происхождение. Например: 정 – 正 – честность 호 – 虎 – тигр 현 – 賢 – храбрость И даже если имена звучат одинаково, записываться они могут и разными иероглифами: 화 может означать не только огонь – 火, но и цветок – 花. Так что, для точного перевода имени имеет смысл посмотреть его иероглифическое написание? Кстати, многие, например, думают, что раз Южная Корея, то тепло как в тропиках, а это совсем не так! Там тоже есть все четыре времени года, зимой может быть так же холодно, как и в северных странах. Если и у вас есть какие-то мифы про Корею, пишите! Разрушим! Подписывайтесь :) Регулярно рассказываем интересное про #языки и #переводы тут: https://t.me/itrex_translations Статья целиком: https://blog.itrex.ru/5-faktov-o-koree-i-korejskom-yazyke/ #перевод #бюропереводов #переводы #язык #языки #иностранныйязык #переводчик #агентствопереводов #русскийперевод #корейскийязык #мифыокорейскомязыке #фактыокорейскомязыке #фактыоКорее #корейский #Корея #прокорейскийязык #корейскиеимена #переводкорейскихимен #примерыкорейскихимен

МИФ 3 А что, все корейцы Кимы? Самая распространенная фамилия, которую носит примерно 1/5 южнокорейцев (21,5%) — Ким. Также популярны: Ли, Пак, Чхве. Дело в том, что чаще всего корейские фамилии записывают с помощью ханча (китайских иероглифов), и, так как их набор ограничен, корейских фамилий получается не так уж и много. И, разумеется, одинаковые фамилии совсем не означают, что все эти люди приходятся друг другу родственниками. Каждый род имеет свой «пон» — это место рождения основателя рода, которое указано и в современных личных документах. МИФ 4 Корейцы едят собак? Возможно, это одна из первых ассоциаций, которая возникает у человека, далекого от культуры Кореи. Действительно, многие ошибочно считают, что корейцы только и делают, что едят собак, а животных мучают, держат в клетках и спокойно продают как любое другое мясо. Конечно, это не так! Да, корейцы могут есть собак. НО! Блюда из мяса собаки никогда не считались чем-то повседневным. На самом деле, это особая лечебная еда, которую употребляют для восстановления организма после тяжелой болезни. Сейчас, с распространением западных ценностей и образа жизни такая практика теряет популярность, но полностью от употребления собак в пищу в Корее пока все же не отказываются. Подписывайтесь :) Регулярно рассказываем интересное про #языки и #переводы тут: https://t.me/itrex_translations Статья целиком: https://blog.itrex.ru/5-faktov-o-koree-i-korejskom-yazyke/ #перевод #бюропереводов #переводы #язык #языки #иностранныйязык #переводчик #агентствопереводов #русскийперевод #корейскийязык #мифыокорейскомязыке #фактыокорейскомязыке #фактыоКорее #корейский #Корея #прокорейскийязык #распространеннаякорейскаяфамилия #корейцыедятсобак #корейскаякультура

МИФ 1 В корейском есть китайские иероглифы? Вы слышали когда-нибудь, что в корейском языке присутствует иероглифика? Это китайские иероглифы, которые используются в письменном контексте. Хотя в Корее есть свой алфавит, иногда в языке используются китайские иероглифы. Иначе это называется ханча. Зачастую такие иероглифы можно встретить в газетах и научной литературе. Используется наравне с хангылем — фонематическим письмом корейского. Отличительная особенность: буквы объединяются в группы, которые примерно соответствуют слогам. Ханча используется только для китайских иероглифов, при этом любое слово можно записать при помощи письменности хангыль. Необязательно знать иероглифику, чтобы говорить на корейском языке, но это может помочь упростить процесс запоминания новых слов. Кстати, длина слова на письме не будет меняться при замене хангыля на ханча и наоборот: один слог — один иероглиф. МИФ 2 Морковка по-корейски Ошибочно полагать, что морковь по-корейски — традиционное корейское блюдо. Эта закуска была придумана советскими корейцами, которых депортировали из пограничных районов Дальнего Востока, в первой половине 20 века. В новом месте проживания практически отсутствовала еда, необходимая для приготовления привычных корейцам блюд. Поэтому люди пытались приготовить что-то похожее, но из тех продуктов, которые можно было достать. Вот как раз так и появились разного рода соленья, которые все мы сейчас так любим? Ну а сами корейцы считают своим главным и любимы блюдом кимчхи (острые квашеные овощи, особенно пекинская капуста). Про корейскую морковку там знают лишь единицы. Подписывайтесь :) Регулярно рассказываем интересное про #языки и #переводы тут: https://t.me/itrex_translations Статья целиком: https://blog.itrex.ru/5-faktov-o-koree-i-korejskom-yazyke/ #перевод #бюропереводов #переводы #язык #языки #иностранныйязык #переводчик #агентствопереводов #русскийперевод #корейскийязык #мифыокорейскомязыке #фактыокорейскомязыке #фактыоКорее #корейский #Корея #прокорейскийязык #иероглификавкорейскомязыке #корейскаяписьменность #главноеблюдокорейцев #любимоеблюдокорейцев