Можно ли перевести книгу на русский качественно? "История велосипеда".

Один из лучших примеров перевода научно-популярной литературы с иностранного на русский язык. Труд переводчика особенно внушает уважение с учетом очень большого объема текста и заведомо специфической его подачи - оригинальный автор создал повествование на основе цитат из архивов, а также газетных статей XIX и начала XX столетий. Сам по себе рассказ содержит множество исторических фактов на тему зарождения наземного транспорта в современном мире. P.S.: не поставил книге выше четырех звезд по той причине, что подача материала осуществляется в довольно сложной форме: с этим явно столкнулись и англоязычные читатели, а с помощью перевода, очевидно, улучшить дело было невозможно (здесь нужно переписывать текст заново, своими словами). Кроме того, мелковат сам по себе шрифт основного текста. Более крупный формат книги помог бы решить эту проблему.