Estudiantes Rusas Recitan Poemas de Pushkin - Hablando Español en San Petersbugo

Español: Alexander Pushkin es uno de los mas connotados y celebres personajes de la literatura moderna y influencia en la cultura Rusa. English: Alexander Pushkin is one of the best known and celebrated characters of the modern literature and influence in Russian culture. Poemas: "Я вас любил" - "Te amaba" - "I loved you" А.С.Пушкин Español: Te amaba: aún amor, tal vez   Mi alma no se ha extinguido por completo;   Pero deja que ya no te moleste;   No quiero entristecerte con nada.   Te amaba en silencio, sin remedio   Ya sea timidez o celos;   Te amaba tan sinceramente, tan cariñosamente   Cómo Dios te concede amado para ser diferente. Pусский: Я вас любил: любовь еще, быть может, В душе моей угасла не совсем; Но пусть она вас больше не тревожит; Я не хочу печалить вас ничем. Я вас любил безмолвно, безнадежно, То робостью, то ревностью томим; Я вас любил так искренно, так нежно, Как дай вам бог любимой быть другим. "Желание славы" - "Deseo de gloria" - "Desire for fame/glory" - А. С. Пушкин Español: Cuando, para amar y gozar borracho,  Silenciosamente antes de arrodillarte  Te miré y pensé: eres mía, -  Sabes, querido, si deseaba gloria;  Ya sabes: lejos del viento  Echando de menos el vano apodo del poeta,  Cansado de largas tormentas, no escuché nada  Zumbidos distantes reproches y alabanzas.  ¿Podrían los rumores haberme molestado?  Cuando, inclinándome ante mis ojos lánguidos  Y silenciosamente poniendo su mano sobre la cabeza,  Susurraste: di amor, ¿eres feliz?  Otro, como dices, ¿no me amará?  ¿Nunca, amigo mío, me olvidarás?  Y mantuve un silencio estrecho,  Estaba lleno de placer, me imaginaba  Lo que no vendrá, qué terrible día de separación  Nunca vendrá ... ¿Y qué? Lágrimas, harina,  Hacer trampa, calumniar, todo a mi capítulo  De repente se derrumbó ... ¿Qué soy, dónde estoy? Me paro  Como un viajero, atrapado en el desierto por un rayo,  ¡Y todo delante de mí estaba eclipsado! Y ahora  Tengo un nuevo deseo para mí:  Deseo fama para que en mi nombre  Tu audiencia fue impactada por la hora en que eres mía  Estaba rodeado de modo que un fuerte rumor  Todo, todo a tu alrededor sonaba sobre mí  Para que, escuchando la voz fiel en silencio,  ¿Recuerdas mis últimas oraciones?  En el jardín, en la oscuridad de la noche, en un minuto de separación. Pусский: Когда, любовию и негой упоенный, Безмолвно пред тобой коленопреклоненный, Я на тебя глядел и думал: ты моя, — Ты знаешь, милая, желал ли славы я; Ты знаешь: удален от ветреного света, Скучая суетным прозванием поэта, Устав от долгих бурь, я вовсе не внимал Жужжанью дальному упреков и похвал. Могли ль меня молвы тревожить приговоры, Когда, склонив ко мне томительные взоры И руку на главу мне тихо наложив, Шептала ты: скажи, ты любишь, ты счастлив? Другую, как меня, скажи, любить не будешь? Ты никогда, мой друг, меня не позабудешь? А я стесненное молчание хранил, Я наслаждением весь полон был, я мнил, Что нет грядущего, что грозный день разлуки Не придет никогда... И что же? Слезы, муки, Измены, клевета, всё на главу мою Обрушилося вдруг... Что я, где я? Стою, Как путник, молнией постигнутый в пустыне, И все передо мной затмилося! И ныне Я новым для меня желанием томим: Желаю славы я, чтоб именем моим Твой слух был поражен всечасно, чтоб ты мною Окружена была, чтоб громкою молвою.