№ 261. "Улаатайны ырак-ла дээр" / "Улаатай далеко, говорят" (исп. С. О. Куулар)

Проект "Песенная традиция овюрских тувинцев XXI в. в условиях сельско-городской миграции" (№22-28-01475; 2022-2023; рук. Е. Л. Тирон) поддержан Российским научным фондом. № 261. Кожамык "Улаатайны ырак-ла дээр" / "Улаатай далеко, говорят". Исполняет Сергей Олакаевич Куулар. Записано Е. Л. Тирон, А. Х. Кан-оол, М. М. Бадыргы в 2009 г. в с. Хандагайты Овюрского района Тувы. Архив Института филологии СО РАН (ПМ-2009, аудио № II-006). Расшифровка тувинского текста и перевод на русский язык выполнены А. В. Байыр-оол. Улаатайны ырак-ла дээр, Урук дурту – бодаар-ла мен. Улуг кышты соок-ла дээр, Улам сериин бодаар-ла мен. Хандагайты ырак-ла дээр, Карыш дурту – бодаар-ла мен. Харлыг кышты соок-ла дээр Харын сериин бодаар-ла мен. Улаатай далеко, говорят, Расстояние в урук, думаю я. Большая зима холодная, говорят, Ещё прохладная, думаю я. Хандагайты далеко, говорят, Расстояние в карыш, думаю я. Снежная зима холодная, говорят, Наоборот, прохладная, думаю я.