Текст 40 - Пропилеи (Хрестоматия по древнегреческому языку)

Перевод и разбор сорокового текста из Хрестоматии по древнегреческому языку ΠΡΟΠΥΛΑΙΑ. Поддержать проект: Сберчаевые: https://pay.mysbertips.ru/63889908 Тинькофф: 5536 9139 9881 8716 Περὶ Πολυκράτους – О Поликрате 1. Πολυκράτης ὁ τῆς Σάμου τύραννος βίον ἄλυπον διῆγεν ἐν πολλῇ ἀφθονίᾳ, ὥστε ἐθαυμάσθη ὑπὸ πλείστων τῶν τότε ἀνθρώπων. – Тиран Самоса Поликрат проводил беззаботную жизнь в полном достатке, так что он вызывал удивление у большинства людей того времени. 2. Ἄμασις δ’, ὁ τῆς Αἰγύπτου βασιλεύς, φίλος ὢν αὐτῷ οὐδὲν ἥσθη τοῦτ’ ἀκούσας, ἀλλὰ δι’ ἐπιστολῆς συνεβούλευσεν αὐτῷ ἀποβάλλειν ὅ, τι αὐτῷ φίλτατον εἴη• ἐφοβεῖτο γὰρ τὸν τῶν θεῶν φθόνον. – Амасис же, царь Египта, будучи ему другом, услышав об этом, совсем не обрадовался, но в письме посоветовал ему выбросить то, что ему дороже всего: ибо он боялся зависти богов. 3. Πολυκράτης οὖν πεισθεὶς τῷ φίλῳ σφραγῖδα πολυτελῆ ἔρριψεν εἰς τὴν θάλατταν νομίσας οὕτω τοὺς θεοὺς λήξειν φθονοῦντας. – Тогда Поликрат, послушавшись друга, драгоценный перстень бросил в море, считая, что таким образом боги прекратят завидовать. 4. Ἀλλὰ πάνυ ἐψεύσθη• μετὰ γὰρ ταῦτα πέμπτῃ ἢ ἕκτῃ ἡμέρᾳ ἁλιεύς τις ἀχθεὶς πρὸς τὸν τύραννου ἐδωρήσατο αὐτῷ ἰχθὺν μέγαν. – Но он сильно обманулся: ибо после этого на пятый или шестой день рыбак некий, приведённый к тирану, принёс в дар ему огромную рыбу. 5. Ὁ δὲ διαλεχθεὶς τῷ ἀνδρὶ βραχὺν χρόνον δώρῳ τιμήσας αὐτὸν ἀπέπεμψεν. – Он же, поговорив с мужем короткое время, почтив даром, её отослал. 6. Οἱ δὲ δοῦλοι κατασκευάσαντες τὸν ἰχθὺν ηὗρον ἐν τῇ γαστρὶ αὐτοῦ τὴν σφραγῖδα τὴν ἀπορριφθεῖσαν ὑπὸ τοῦ δεσπότου. – Рабы же, приготовив рыбу, обнаружили в её желудке перстень, который был выброшен владыкой. 7. Τότε δὴ ὁ Πολυκράτης ἐταράχθη. – Тогда Поликрат испугался. 8. Καὶ ὀλίγοις ἔτεσιν ὕστερον ὑπὸ τῶν πολεμίων ἐζωγρημένος πρὸς θάνατον ἀπήχθη. – И немного лет спустя он был взят врагами в плен и приговорён (уведён) к смерти. Β Ἀρίστιππος ὁ Κυρηναῖος ἐπειδή ποτε πλέων τῆς νεὼς διασχισθείσης ἐπὶ τὴν τῶν Συρακοσίων γῆν ἐξερρίφθη, ἐθάρρησε θεασάμενος ἐπὶ τῆς ψάμμου σχῆμα γεωμετρικόν• ἐλογίσατο γὰρ εἰς Ἕλληνάς τε καὶ σοφοὺς ἄνδρας, οὐκ εἰς βαρβάρους ἥκειν. – Аристипп Киренский после того, как однажды корабль, на котором он плыл, потерпел крушение, и он был выброшен на землю Сиракуз, он успокоился, увидев на песке геометрическую фигуру: ибо посчитал, что он пришёл к греческим и мудрым мужам, а не к варварским. Для записи на индивидуальные и групповые занятия по древнегреческому языку пишите на почту, указанную в описании канала 🍀