№ 76. "Хүлбүс мойнаа чулар суккан" / "Из шкуры шеи косули недоуздок на гнедого надет" (К.Ш. Монгуш)

Тирон Е.Л., Байыр-оол А.В., Тарбастаева И.С. Песенная традиция овюрских тувинцев в контексте сельско-городской миграции XXI века: в 2 ч. Новосибирск : ИПЦ НГУ, 2023. Ч. 2. Тексты. 568 с. № 76. Кожамык "Хүлбүс мойнаа чулар суккан" / "Из шкуры шеи косули недоуздок на гнедого надет". Исполняет Кокел Шадыповна Монгуш. Записано Е. Л. Тирон, А. Х. Кан-оол, М. М. Бадыргы в 2009 г. в с. Хандагайты Овюрского района Тувы. Архив Института филологии СО РАН (ПМ-2009, аудио № II-039.1-2). Расшифровка тувинского текста и перевод на русский язык выполнены А. В. Байыр-оол. Хүлбүс мойнаа чулар суккан Күстүлеӊнээн күжүр хүреӊ. Хүлүмзүрээн-каттыраӊнаан Хүреӊ-кызыл шырайлыгны! Хаван мойнаа чулар суккан Кастылаӊнаан кара-хүреӊ. Каттыраӊнаан-хүлүмзүрээн Кара-хүреӊ шырайлыгны! Из шкуры шеи косули недоуздок на гнедого надет, Не стоит на месте, рвется гнедой [конь]! Улыбающийся-смеющийся С коричнево-красным лицом, ах, молодец! Из шкуры шеи свиньи недоуздок на гнедого надет, Рвется, не стоит на месте гнедой [конь]! Смеющийся-улыбающийся Со смуглым лицом, ах, молодец! Проект "Песенная традиция овюрских тувинцев XXI в. в условиях сельско-городской миграции" (№22-28-01475; 2022-2023; рук. Е. Л. Тирон) поддержан Российским научным фондом.