Как попросить повторить медленнее по-тайски: фразы для выживания (A1 Beginner) | Thai x Russian

A1 Beginner. В этом видео от канала Sawasdee по-русски мы учим важные фразы для жизни в Таиланде. Макс speaks Russian; Нича and source-language guests speak Thai; subtitles are Russian. Практикуем тайский с нуля, чтобы вы могли попросить собеседника говорить медленнее. Тайский для русскоязычных — это просто! Подписывайтесь на канал, чтобы учить тайский для жизни в Таиланде, улучшать Thai listening practice и осваивать полезные фразы на тайском. Learn Thai вместе с нами! Chapters: 0:00 Поход за уличной лапшой 1:45 Как попросить говорить медленнее 3:47 Просьба повторить заказ 6:23 Выбор лапши и остроты 7:38 Награда за вежливость и итоги --- Academic Transcript Episode: Повторите помедленнее по-тайски Level: A1 Beginner Language Pair: Thai x Russian Format: Speaker, language, utterance. 001. Макс [Russian]: กินอะไรดี / гин а-рай дии / что бы поесть / что вкусного выбрать - Мы выбрались на вечерний рынок, и я настроен решительно. Сегодня я закажу знаменитую уличную лапшу сам, без переводчиков и подсказок! 002. Нича [Thai]: ดีมากเลยค่ะแม็กซ์! ร้านลุงสมชายอร่อยที่สุดในย่านนี้เลย แต่ลุงเขาพูดเร็วนะคะ ไหวไหม? 003. Макс [Russian]: สบายมาก / са-бай маак / вообще без проблем / проще простого - Да легко! Я уже знаю базовые слова. Сейчас подойду и просто скажу, чего хочу. 004. Дядя Сомчай [Thai]: อ้าว! หวัดดีครับพ่อหนุ่ม! รับอะไรดี เอาเส้นเล็กเส้นใหญ่ บะหมี่ ใส่น้ำใสหรือต้มยำ เผ็ดมากเผ็ดน้อย ผักโรยเอาไหม สั่งได้เลยจ้า! 005. Макс [Russian]: ฟังไม่ทันครับ / фанг май тхан кхрап / не успел расслышать / не уловил на слух - Так, стоп. Мой мозг только что завис намертво. Он произнес десять вопросов за две секунды со скоростью истребителя! 006. Нича [Thai]: ใจเย็นๆ ค่ะแม็กซ์! ลุงสมชายไม่ได้ดุนะ แค่ลูกค้าเยอะ อย่าเพิ่งถอดใจสิคะ 007. Макс [Russian]: ช่วยด้วย / чуай дуай / помоги / спасай - Нича, спасай! Что сказать, чтобы человек не обиделся, но сбросил скорость до нормального человеческого уровня? 008. Нича [Thai]: จำประโยคทองคำนี้ไว้เลยค่ะ พูดช้าๆ หน่อยครับ 009. Макс [Russian]: ช้าๆ / чаа-чаа / медленно-медленно / не спеша - Смотрите, как интересно устроено это выражение. Слово для медленного темпа тайцы просто повторяют два раза подряд! 010. Нича [Thai]: ใช่ค่ะ! ช้า แปลว่า ช้า พอบอก ช้าๆ ก็จะแปลว่า ค่อยๆ พูด ไม่ต้องรีบค่ะ 011. Макс [Russian]: หน่อย / ной / чуть-чуть / пожалуйста (смягчение просьбы) - А вот эта маленькая частица в конце творит настоящие чудеса вежливости. Она превращает требование в мягкую просьбу. 012. Нича [Thai]: ถูกต้องค่ะ! พูดช้าๆ หน่อยครับ ลองพูดกับลุงสมชายดูสิคะ 013. Макс [Russian]: พูดช้าๆ หน่อยครับ / пхуут чаа-чаа ной кхрап / говорите помедленнее, пожалуйста - Отлично, собираем всю фразу целиком и пускаем в ход нашу спасительную просьбу о замедлении. 014. Дядя Сомчай [Thai]: ฮ่าๆๆ ได้เลยพ่อหนุ่ม! ลุงพูดเร็วไปใช่ไหม เอ้า... ค่อยๆ สั่งนะ อยากกินเส้นอะไรจ๊ะ? 015. Макс [Russian]: ได้ผล / дай пхон / сработало / есть результат - Сработало моментально! Дядя Сомчай заулыбался и сразу заговорил спокойно и душевно. 016. Нича [Thai]: เห็นไหมคะ คนไทยใจดีมาก แค่เราบอกตรงๆ อย่างสุภาพค่ะ 017. Макс [Russian]: ลืมหมดแล้ว / лыым мот лээу / всё напрочь забыл - Но тут возникла вторая проблема: от волнения я напрочь забыл, какие варианты лапши он перечислял минуту назад! 018. Нича [Thai]: ถ้าอยากให้เขาพูดใหม่อีกครั้ง ให้ใช้คำว่า ขออีกรอบครับ 019. Макс [Russian]: รอบ / рооп / круг / раунд / раз - Это очень колоритное тайское слово. Буквально оно означает один полный круг или раунд. 020. Нича [Thai]: ใช่แล้วค่ะ! อีกรอบ ก็คือ อีกหนึ่งรอบ หรือ อีกครั้ง ค่ะ 021. Макс [Russian]: อีกรอบ / иик рооп / еще разок / еще один раунд - То есть мы просим собеседника зайти на второй круг, чтобы мы успели все расслышать и сделать выбор. 022. Нича [Thai]: รวมกันเป็น ขออีกรอบครับ สั้นๆ แต่น่ารักและเป็นธรรมชาติมากค่ะ 023. Макс [Russian]: ขออีกรอบครับ / кхоо иик рооп кхрап / повторите еще разок, пожалуйста - Запоминаем эту универсальную формулу. Она выручит и на рынке, и в такси, и при заказе кофе. 024. Дядя Сомчай [Thai]: ได้เลย! มี เส้นเล็ก เส้นใหญ่ แล้วก็ บะหมี่เหลือง ครับผม! 025. Макс [Russian]: ชัดเจน / чат-джеен / четко / понятно / разборчиво - Вот теперь каждое слово звучит кристально понятно! Тонкая рисовая, широкая рисовая или желтая яичная лапша. 026. Нича [Thai]: เก่งมากค่ะ! แล้วถ้าเกิดเราฟังไม่ทันจริงๆ มีอีกประโยคที่ควรรู้ไว้คือ ฟังไม่ทันครับ 027. Макс [Russian]: ไม่ทัน / май тхан / не успел / не уложился по времени - Очень полезная связка! В тайском языке она означает, что вы физически не успели за скоростью процесса. 028. Нича [Thai]: ใช่ค่ะ ฟังไม่ทัน แปลว่า หูเราจับเสียงไม่ทันความเร็วของเขาค่ะ สุภาพมาก 029. Макс [Russian]: ฟังไม่ทันครับ / фанг май тхан кхрап / не успел расслышать / уловить на слух - Главное преимущество этой фразы в том, что вы мягко берете причину на себя, сохраняя л [Transcript truncated by YouTube limit] #LearnThai #ThaiRussian #RussianSubtitles #тайскийязык #учимтайский #тайскийдляначинающих #жизньвтаиланде