№ 475. "Кедээр черниӊ оъду чок бе" / "В горной местности травы что ли нет" (исп. К.Ш. Монгуш)

Проект "Песенная традиция овюрских тувинцев XXI в. в условиях сельско-городской миграции" (№22-28-01475; 2022-2023; рук. Е. Л. Тирон) поддержан Российским научным фондом. № 475. Кожамык "Кедээр черниӊ оъду чок бе" / "В горной местности травы что ли нет". Исполняет Кокел Шадыповна Монгуш. Записано Е. Л. Тирон, А. Х. Кан-оол, М. М. Бадыргы в 2009 г. в с. Хандагайты Овюрского района Тувы. Архив Института филологии СО РАН (ПМ-2009, аудио № II-003_0.03). Расшифровка тувинского текста и перевод на русский язык выполнены А. В. Байыр-оол. Кедээр черниӊ оъду чок бе, Хертеш ою чүге-ле барды? Кезип эмнээр эмчи чок бе, Хеймер дуӊмам чүге-ле өлдү? Ооругнуӊ оъду чок бе, Оялазы чүге барды? Ону эмнээр эмчи чок бе, Орлан дуӊмам чүге-ле өлдү? В горной местности травы что ли нет, С гордой [осанкой] буланой [конь] почему ушел? Хирурга, врача что ли нет, Младший брат мой почему умер? На таёжном пастбище травы что ли нет, Темно-серый конь почему ушел? Его лечить врача что ли нет, Удалой младший брат мой почему умер?