№ 627. "Өпей-өпей, өпейимни" / "Опей-опей, ах, ребеночек мой" (К.-К. Д. Донгак)

Проект "Песенная традиция овюрских тувинцев XXI в. в условиях сельско-городской миграции" (№22-28-01475; 2022-2023; рук. Е. Л. Тирон) поддержан Российским научным фондом. № 627. Өпей ыры "Өпей-өпей, оой, өпей сарыым, оой" / Колыбельная песня "Опей-опей, ой, ребеночек милый мой, ой". Исполняет Кара-кыс Доржуевна Донгак. Записано Е. Л. Тирон, А. В. Байыр-оол, М. М. Бадыргы в 2022 г. в г. Кызыле Тувы. Архив Института филологии СО РАН (ПМ-2022, аудио № A006_1.03.22. Расшифровка тувинского текста и перевод на русский язык выполнен А. В. Байыр-оол. Өпей-өпей, өпейимни, Өпей, сарыым, өпейимни! Чарашпайым, пчук-пчук! [чассыдар, мынчаар сыйбаар] Өпей-өпей, өпейимни, Өпейимни, чаражымны! Чассыгбайым өссүн-өссүн, Өөрүнүң болзун-болзун! Опей-опей, ах, ребеночек мой, Ребеночек милый, ах, ребеночек мой! Красавица моя, пчук-пчук! [ласкает, так гладят] Опей-опей, ах, ребеночек мой, Ребеночек милый, ах, ребеночек мой! Ласковая моя пусть растет-растет, У друзей пусть будет-будет!