Mihhail Lermontov- “Парусь.”

Lermantovi “Парусь.” A. Grenzsteini tõlge. Белеет парус одинокий В тумане моря голубом!.. Üks puri paistab merepinnal Ja ujub meres ududes … Mis otsib kaugel laine rinnal? Miks kodurannast radunes? Что ищет он в стране далекой? Что кинул он в краю родном?.. Ei tuul tal mastis rahu hüia, Ei laine rauge rahule … Oh häda! Ei ta õnne püia Ja ei ka õnnest põgene! Ta jalgel heljub vete-ema Ja kõrgel hiilgab päikene; Kuid puri – maru soovib tema, Kui saadaks maru rahule! Играют волны — ветер свищет, И мачта гнется и скрыпит... Увы! — он счастия не ищет И не от счастия бежит! Под ним струя светлей лазури, Над ним луч солнца золотой... А он, мятежный, просит бури, Как будто в бурях есть покой! Ei tuul tal mastis rahu hüia, Ei laine rauge rahule … Oh häda! Ei ta õnne püia Ja ei ka õnnest põgene!