Dulce et Decorum est (Wilfred Owen, 1917) перевод с английского

Dulce et Decorum est Согнувшись вдвое, словно нищий под мешком Согнув колени, кашляя и проклиная грязь Мы сгорбившись, под вспышки, поднимаясь, Шли к дальнему покою, с Вечным Сном.. Шли в полусне, по снегу, босиком, Обувшись в кровь, здесь каждый полу-слеп и хром Пьян от усталости, и глух к свисткам Снаряды с газом.. за спиною.. мягко.. там Газ! ГАЗ! Быстрее! Неуклюжести экстаз.. Я, в самый раз, успел.. надеть противогаз А кто-то не успел, споткнулся, боли крик Вот человек, в огне, как дерево горит Свет тусклый, запотевшее стекло, Зелёный, словно Море.. Он - идёт на дно.. В беспомощных, моих, кошмарных снах Он тянет руки, стонет.. рвётся хрип.. И я - тону, отчаянно, в глазах.. Ах! если-б вы могли, теперь во снах своих, Вслед за телегою, куда мы побросили их, Пройтись, тошня, их белых глаз, вослед От лиц, испорченных.. свой выблював обед, в кювет.. Ах! Если-б слышали вы тот кровавый хлюп.. Из лёгких, выжженых, что извергает труп, На кочках прыгая, от тряски.. и язык Искусанный, как дохлый рак, висит.. Весь в язвах, омерзительный как стыд.. Мой друг, Гораций, не посмел-бы, впредь О Славе этой, людям, песню петь В ней ложь, она стара, как Горе: Dulce et decorum est\ Pro patria mori. 2022-09-23 12:00, 22:13 перевод, почти построчник Оригинал: Уилфред Эдвард Солтер Оуэн (Wilfred Edward Salter Owen) 1917, опубликовано посмертно, в 1920 (или 1921), а значит - авторские права истекли P.S. original text Dulce et Decorum est Bent double, like old beggars under sacks, Knock-kneed, coughing like hags, we cursed through sludge, Till on the haunting flares we turned our backs, And towards our distant rest began to trudge. Men marched asleep. Many had lost their boots, But limped on, blood-shod. All went lame, all blind; Drunk with fatigue; deaf even to the hoots Of gas-shells dropping softly behind. Gas! GAS! Quick, boys!—An ecstasy of fumbling Fitting the clumsy helmets just in time, But someone still was yelling out and stumbling And flound'ring like a man in fire or lime.— Dim through the misty panes and thick green light, As under a green sea, I saw him drowning. In all my dreams before my helpless sight He plunges at me, guttering, choking, drowning. If in some smothering dreams, you too could pace Behind the wagon that we flung him in, And watch the white eyes writhing in his face, His hanging face, like a devil's sick of sin, If you could hear, at every jolt, the blood Come gargling from the froth-corrupted lungs, Obscene as cancer, Bitter as the cud Of vile, incurable sores on innocent tongues,– My friend, you would not tell with such high zest To children ardent for some desperate glory, The old Lie: Dulce et decorum est Pro patria mori. 1917, Wilfred Edward Salter Owen (1893-1918, 4 november, 7 days before the end of WWI)