Французский по фильму "Intouchables" ("1+1"): на материале реплики Дрисса "Dégage-toi, tiens!"

#французский_по_фильмам #французский_по_фильму_Intouchable #1+1 #французская_грубая_речь #французское_междометие_tiens #перевод_фильмов #языковая_студия_LangLess В этом видео рассматривается пример грубой речи на материале реплики Дрисса: "Dégage-toi, tiens!". Также, сравнивая оригинал и перевод на русский (осуществленный студией "Пифагор"), автор рассматривает переводческий прием смыслового развития, объяснение которого дополняет примером одного из своих разборов сериала "Элен и ребята", и теоретическим материалом из книги Я.И. Рецкера "Теория перевода и переводческая практика". Ссылка на видео "Французский по сериалу "Элен и ребята": фраза être dans la lune": https://www.youtube.com/watch?v=1fsG1Om7F44&t=40s Наша группа В Контакте: https://vk.com/public125165928 Наш telegram: https://web.telegram.org/k/#@LangLess Наш e-mail: langless.ru@gmail.com Учите французский, итальянский и английский вместе с нами по skype: langless.ru Поддержите наш проект рублем! Сбербанк: 5469 9802 4969 7042 Tinkoff: 5536 9140 3371 9851