№ 602. "Чаӊгыс-ла мен, чаӊгыс-ла мен, оой" / "Одинокий я, одинокий я, ой" (исп. К. Н. Монгуш)

Тирон Е.Л., Байыр-оол А.В., Тарбастаева И.С. Песенная традиция овюрских тувинцев в контексте сельско-городской миграции XXI века: в 2 ч. Новосибирск : ИПЦ НГУ, 2023. Ч. 2. Тексты. 568 с. № 602. Өскүстуӊ ырызы. "Чаӊгыс-ла мен, чаӊгыс-ла мен, оой" / "Одинокий я, одинокий я, ой". Исполняет Кунзенмаа Намбар-ооловна Монгуш. Записано Е. Л. Тирон, А. В. Байыр-оол, М. М. Бадыргы в 2022 г. в с. Хандагайты Овюрского района Тувы. Архив Института филологии СО РАН (ПМ-2022, аудио № A072_26.02.1-2). Расшифровка тувинского текста и перевод на русский язык выполнен А. В. Байыр-оол. Чаӊгыс-ла мен, чаӊгыс-ла мен, оой! Чаяан кызаан чаӊгыс-ла мен, оой! Чаяан кызаан чаӊгыс-ла мен, оой! Чаш-ла хаак дег өзүп ор мен, оой! Өскүзүмден өскүс-ле мен! Өлүм кызаан өскүс-ле мен, оой! Өлүм кызаан өскүс-даа бол, Өл-ле хаак дег өзүп ор мен, оой! Одинокий я, одинокий я, ой, Судьбою ущемленный одинокий я, ой! Судьбою ущемленный одинокий я, ой! Словно молодой тальник расту я, ой! Будучи сиротой, одинокий я, Смертью ущемленный сирота я, ой! Хоть и смертью ущемленный сирота я, Словно сырой тальник, расту я, ой! Проект "Песенная традиция овюрских тувинцев XXI в. в условиях сельско-городской миграции" (№22-28-01475; 2022-2023; рук. Е.Л. Тирон) поддержан Российским научным фондом.