Итальянский глагол PASSARSELA - Pillole di grammatica - video 16

Per chi capisce discretamente l'italiano può seguire i miei video storici sul mio Canale in italiano a questo indirizzo: (ISCRIVETEVI) https://www.youtube.com/channel/UCjCA-fl8SC41wRV6AG_7Lvw _____________________ Уроки - Итальянский для начинающих - Запишитесь на урок: giannirodari.spb@mail.ru DONATE - Regala un caffè a Gianni! https://ko-fi.com/italiacongianni GRAZIE MILLE!!!! Производные от глагола passare (передавать, проходить): а) passarsela – вести существование, быть, жить. Можно заменить stare. Come te la passi? Как поживаешь? Me la passo bene. У меня всё хорошо. Se questo e' passarsela bene siamo rovinati! Если это так "неплохо идут дела", то мы обречены! Lui... sembrava passarsela piuttosto bene. Похоже у него все было хорошо. Sembra passarsela bene. Ты, кажется, хорошо справляешься В итальянском языке существует некоторое количество глаголов такого типа: andarsene, farcela, avercela, pensarci, и д.р. Как видите, они образованы из глагола и присоединенных к нему различных частиц (la, ne, ci, si). Sembra passarsela bene. Ты, кажется, хорошо справляешься Anche se era stato cacciato dal gruppo di studio, Cole non sembrava passarsela male. Хотя Коула выкинули из учебной группы, Он вроде бы неплохо справлялся. Se questo e' passarsela bene siamo rovinati! Если это так "неплохо идут дела", то мы обречены! Si chiama "passarsela male". Я ведь заключенный, срок свой тяну. Sembra passarsela bene. Похоже, дела у него идут неплохо. Lui... sembrava passarsela piuttosto bene. Это своего рода глагол – фразеологический оборот, т.е. смысл этой конструкции может довольно сильно отличаться от смысла глагола: Andarsene Уходить Farcela Справиться Avercela Злиться, обижаться Pensarci Заботиться, заниматься Mettercela (tutta) Постараться, приложить все силы Fregarsene Не иметь значения, не иметь интереса Volerci Требоваться Esserci Быть, находиться Risentirsene Обидеться Intendersela con qc Хорошо ладить между собой Prendersela con qc Рассердиться Arrivarci Догадаться, понять Entrarci Касаться Farne Сделать (глупость) Contarci su qd Рассчитывать Cascarci Попасться, дать себя обмануть Provarci Пробовать, пытаться Cavarsela Справиться Godersene Наслаждаться Starci Быть согласным, участвовать Riuscirci Справиться, получиться