№242 "«Турум чуртуӊ кайдал?» ‒ дизе"/"«Неизменная родина твоя где?» ‒ если спросят" (Исп. Ч.Д.Тумат)

Проект "Песенная традиция овюрских тувинцев XXI в. в условиях сельско-городской миграции" (№22-28-01475; 2022-2023; рук. Е. Л. Тирон) поддержан Российским научным фондом. № 242 Кожамык "«Турум чуртуӊ кайдал?» ‒ дизе" / "«Неизменная родина твоя где?» ‒ если спросят". Исполняет Чечекмаа Доктугуевна Тумат. Записано Е. Л. Тирон, А. В. Байыр-оол, М. М. Бадыргы в 2022 г. в с. Дус-Даг Овюрского района Тувы. Архив Института филологии СО РАН (ПМ-2022, аудио № A044_12.51.20-21). Расшифровка тувинского текста и перевод на русский язык выполнен А. В. Байыр-оол. «Турум чуртуӊ кайдал?» ‒ дизе, «Тумат чурту ол-дур», – дээр мен. «Душтууӊ-ынааӊ кымыл?» – дизе, «Дуунда-ында олур», – дээр мен. «Аал-чурттуӊ кайдал?» – дизе, «Амдайгыным ол-дур», – дээр мен. «Амырагыӊ кайыл?» – дизе, «Аалында олур», – дээр мен. «Неизменная родина твоя где?» ‒ если спросят, «Земля туматов это», – скажу я. «Возлюбленная твоя, кто она?» ‒ если спросят, «Вон там-тут сидит», – скажу я. «Где твой аал-родина?» – если спросят, «Амдайгын мой это», – скажу я. «Возлюбленная твоя где?» – если спросят, «В аале у себя сидит», – скажу я.