№ 106. "Эдип орган бора хекти" / "Поющей серой кукушке" (Исп. Х.Б. Ооржак)

Проект "Песенная традиция овюрских тувинцев XXI в. в условиях сельско-городской миграции" (№22-28-01475; 2022-2023; рук. Е. Л. Тирон) поддержан Российским научным фондом. № 106. Кожамык "Эдип орган бора хекти" / "Поющей серой кукушке". Исполняет Ханды Байлановна Ооржак. Записано Е. Л. Тирон, А. В. Байыр-оол, М. М. Бадыргы в 2022 г. в пригороде Кызыла. Архив Института филологии СО РАН (ПМ-2022, аудио № A007_24.40.3-4). Расшифровка тувинского текста и перевод на русский язык выполнен А. В. Байыр-оол. Эдип орган бора хекти «Ужа бер!» – деп, хоюспас мен. Эштиг орган кулугурну «Эглип кел!» – деп, көгүтпес мен. Чайтылаткан бора хекти «Ужа бер!» деп хоюспас мен. Чаштып орган кулугурну «Чарлып кел!» – деп, көгүтпес мен. Поющую серую кукушку Не буду пугать, «Улетай!» – говоря. С подругой сидящего кулугура Не буду уговаривать, «Возвращайся!» – говоря. Кукующую серую кукушку Не буду пугать, «Улетай!» – говоря. Скрывающегося кулугура Не буду уговаривать, «Расстанься!» – говоря.