№ 35. "Чүү-даа чүвээ чүрээм чогул" / "Ни к чему охоты нет у меня" (Исп. А.Д. Монгуш)

Тирон Е.Л., Байыр-оол А.В., Тарбастаева И.С. Песенная традиция овюрских тувинцев в контексте сельско-городской миграции XXI века: в 2 ч. Новосибирск : ИПЦ НГУ, 2023. Ч. 2. Тексты. 568 с. № 35. Кожамык "Чүү-даа чүвээ чүрээм чогул" / "Ни к чему охоты нет у меня". Исполняет Анай Дооскараевна Монгуш. Записано Е. Л. Тирон, А. В. Байыр-оол, М. М. Бадыргы в 2022 г. в с. Хандагайты Овюрского района Тувы. Архив Института филологии СО РАН (ПМ-2022, аудио № A063_05.38.8-9). Расшифровка тувинского текста и перевод на русский язык выполнен А. В. Байыр-оол. Чүү-даа чүвээ чүрээм чогул, Чүге мынчап барганымны? Чүү-ле хейниӊ дүлгээзини Чүрээм бүргей берген-не чоор. Кайда-кайда харыым-даа чок, Канчап мынчап барганымны? Кандыг хейниӊ дүлгээзини Караам бүргей берген-не чоор. Ни к чему охоты нет у меня, Эх, почему же я стала такой? Какого же негодяя чары Сердце мое тучами заволокли. Ни в чем-ни в чем нет сил у меня, Эх, как же я стала такой? Какого же негодяя чары Глаза мои тучами заволокли. Проект "Песенная традиция овюрских тувинцев XXI в. в условиях сельско-городской миграции" (№22-28-01475; 2022-2023; рук. Е. Л. Тирон) поддержан Российским научным фондом.