Пираты Карибского моря. На краю света, 2007

★ Loose cannon - буквально «сорвавшаяся с креплений пушка», а в разговорном английском - непредсказуемый человек, от которого никогда не знаешь, какой херни ждать следующей. Так называют того, кто действует импульсивно, плохо себя контролирует и способен внезапно создать проблемы всем вокруг. Сегодня он душа компании, завтра орёт на официанта, а послезавтра зачем-то пишет бывшей начальника. Короче, человеческая граната без чеки. Образ пришёл с военных кораблей: тяжёлые пушки тогда крепили канатами, и сорвавшаяся во время качки или отдачи махина представляла серьёзную опасность для экипажа. Поэтому loose cannon идеально описывает человека, который вроде бы ещё никого не взорвал, но держаться подальше уже хочется.