Jaloliddin Rumiy - Ishqing bu quddus qushlarin joniga bermish bollar.

12+
12+

20 часов назад

ПожаловатьсяНарушение авторских прав
12+
12+

20 часов назад

ПожаловатьсяНарушение авторских прав
12+
12+

20 часов назад

Аскар Махкам таржимаси таснифотида 2 - сон билан белгиланган Фарузанфар таснифотида -2 сон билан белгиланган Газал... 2-Газал ای طایران قدس را عشقت فزوده بال ها در حلقه ی سودای تو روحانیان را حالها Ишқинг бу қуддус қушларин¹ жонига бермиш боллар, Cавдойи ҳалқангда бу руҳ аҳлида кечмиш ҳоллар. در لا احب الافلین پاکی از صورت ها یقین در دیدهای غیب بین هر دم از تو تمثال ها Ҳам «ло уҳуббил офилийн»да² пок сувратдан яқийн, Бу дийдаларким ғайббин сендан эрур тимсоллар. افلاک از تو سرنگون خاک از تو چون دریای خون ماهت نخوانم ای فزون از ماه ها و سال ها Афлок сендан сарнагун, тупроқ бўлиб дарёйи хун, Сен ой эмассан, эй фузун, ойларда қотмиш доғлар. کوه از غمت بشکافته وان غم به دل در تافته یک قطره خونی یافته از فصلت این افضال ها Ғуссангда тоғлар дарз кетиб, кўнглида ғамлар нақш этиб, Қонлар ютиб, қонлар ютиб фазлинг ила ифзоллар³. ای سروان را تو سند بشمار ما را زان عدد دانی سران را هم بود اندر تبع دنبال ها Сарварки бор сенсан санад, биз ҳам ўшандай бир адад, Лекин билурсан ҳамма вақт сарварда бор думболлар⁴. سازی از خاکی سیدی بر وی فرشته حاسدی  با نقد تو جان کاسدی پامال گشته مال ها Саййид яратдинг хокдан, ҳосид келиб афлокдан, «Сенсан» дея жон-жондан поймол бўлгай моллар. آن کو تو باشی بال او از رفعت و اجلال او  آن کو چنین شد حال او بر روی دارد خال ها Улдирки сенсан боли ҳам, эй рифъату ажлоли⁵ ҳам, Улким шудир аҳволи ҳам ойдек юзида холлар. گیرم که خارم خاربد خار از پی گل مىزهد  صراف زر هم می نهد جو بر سر مثقال ها Уздимки хорим хордир, хор гул пайидан зордир, Сарроф буғдой ҳам берар зар ўрнига мисқоллар. فکری بدست افعالها خاکی بدست این مال ها قالی بدست این حالها حالی بدست این قال ها Фикрий экан афъоллар⁶, хокий экан бу моллар, Қолий экан бу ҳоллар, ҳолий экан бу қоллар. آغاز عالم غلغله پایان عالم زلزله عسقی و شکری با گله آرام با زلزال ها Олам бошида ғулғула, поёнида ҳам зилзила, Ишқ бер, шукр қил бу гала, оромдир зилзоллар⁷. توقیع شمس آمد ،شفق طغرای دولت عشق حق  فال وصال آرد سبق كان عشق زد این فال ها Кундан нишон бўлди шафақ, давлатга тўғро Ишқи Ҳақ, Васлига еткургай сабақ, ишқдан келар бу фоллар. از رحمت للعالمین اقبال درویشان ببین  چون مه منور خرقه ها چون گل معطر شال ها Гар «раҳматиллилоламийн» дарвиш иқболи бутун, Ойдек мунаввар хирқалар, гулдек муаттар шоллар. عشق امر کل ما رقعه ای او قلزم و ما جرعه ای  او صد دلیل آورده و ما کرده استدلال ها Ишқ амри қулл, биз руқъамиз, у Қулзуму биз журъамиз, У юз далил келтирдию бизларда истидлоллар. از عشق گردون مؤتلف بی عشق اختر منخسف از عشق گشته دال الف بی عشق الف چون دال ها Ишқдан самолар мўъталиф⁸, беишқ юлдуз мунхасиф⁹, Ишқдан бўлиб дол ҳам алиф, беишқ алиф ҳам доллар. آب حیات آمد سخن کاید از علم من لدن جان را از و خالی مکن تا بر دهد اعمال ها Оби ҳаёт сўз эрди чун, келмиш у илми мин ладун, Жонингни айро қилмагин, ундан эрур аъмоллар. بر اهل معنی شد سخن اجمالها تفصیل ها بر اهل صورت شد سخن تفصیل ها اجمال ها Сўз - аҳли маънига бўлиб ажмоллар, тафсиллар, Сўз - аҳли сувратга бўлиб тафсиллар, ижмоллар. گر شعر گفتند پر پر به بود دریا ز در کز ذوق شعر آخر شتر خوش میکشد تر حال ها Шеър айтдилар ғоятда зўр, зўрдир агар дарёда дур, Шеър завқидан ҳам тевада кечгай ажиб аҳволлар. 1 -Мажозан, фаришталар. 2 - «Мен ботиб кетгувчиларни суймайман». («Анъом» сураси, 74-оят). 3 -Афзаллик. 4 - Бу ўринда, думлар. 5 - Юксаклик ва қудрати. 6- Феъл-ҳаракатлар. 7 -Tитратмоқ. 8 - Улфат, дўст. 9 -Ёпиқ, қоронғу, йўқлик. ..... Jahongir Karimov | CLANCY ART Ижро ва ғоя: Жахонгир Каримов Мусиқа: Clancy Art сценарий ва гоя Жахонгир Каримов Видео лоиха муаллифи Жахонгир Каримов монтаж ва AI PromtMaker Жахонгир Каримов Фото: Жахонгир Каримов © 2026 JAHONGIR KARIMOV. All rights reserved. Барча муаллифлик ҳуқуқлари ҳимояланган. Рухсатсиз кўчириш ва тарқатиш тақиқланади. Теглар: #clancyart #jahongirkarimov #clancyloox #rumiy #devonshamstabrizi #sufism #mysticism #poetry #shams #tabrizi #uzbekistan #poetry #uzbekart #divanshams #tabrizigazal #Hofiz #hofiz #hafiz #ghafiz #poetry #lyrics #hofizsheroziy #хофиз #шерозий #bedil #lutfiy #movlonolutfiy #navoiy #navoi #navai #dehleviy #rumi #jomiy #attar #nasimi #nasimiy #nizamuddin #ogahiy #füzuli #fuzuliy #omarkhayyam #poetry #persianpoetry

Название:

Jaloliddin Rumiy - Ishqing bu quddus qushlarin joniga bermish bollar.

Категория:

Разное