А что, если бы я озвучивал «Кунг-фу Панду»?

У нас впервые есть возможность увидеть, что было бы, если бы Саша озвучивал кино. Великая сцена из «Кунг-фу Панды» в моей озвучке. Всегда мечтал попробовать, но всё не решался, а тут перед глазами вновь одна из самых любимых сцен - и почему бы не попробовать?! По факту это одноголосый закадровый перевод, но местами были попытки уйти в дубляж - хотя бы на этапе сведения. Как по мне, начало получилось классным, а вот на эмоциональном диалоге уже появились свои нюансы. Сразу говорю - строго не судим 🙌 Во-первых, это первый опыт. Во-вторых, всё записывалось на простенький микрофон из дешёвых наушников. На эмоциональных моментах он ловил перегрузы и выдохи, а иногда, наоборот, еле меня слышал. Из-за этого голос приходилось сдерживать, а поздняя запись только усугубляла ситуацию. Но мне всё равно нравится, что на 80% я попадаю в губы. Тай Лунг местами получился круто, как и Шифу в моменте с извинением (за исключением момента, где микрофон сплоховал). Да и охи, вздохи и кряхтения хорошо легли. Ну и начало сцены всё-таки хорошее. Эх, как минимум нормальный микрофон, а как максимум - человек, который грамотно записал бы меня и свёл звук. Но для первого опыта я всё равно доволен 🙌 #кунгфупанда #озвучка #дубляж #DreamWorks #мультфильмы