Mankurt – Animated Short Film (Rus, Kyr, Kaz, Tur, Fr, Spa, Eng Deaf/HoH Subs)

‘Mankurt’ is an animated short film based on a Turkic legend, which was adapted in the novel ‘The Day Lasts More Than a Hundred Years’ by Chingiz Aitmatov. ‘Mankurt’ is a term used to describe a mindless slave, who had their memory completely erased as a result of a horrible torture. The term ‘mankurt’ also refers to people who forgot their roots and don't value the history and traditions of their own culture. This animated short is my Royal College of Art graduation film and it’s my adaptation of the ancient legend with a more modern and surreal twist, as I feel this legend is universal in describing the oppression and brain-washing happening in the world throughout history, as well as nowadays. With subtitles in Russian, Kyrgyz, Kazakh, Spanish, French, as well as Deaf/HoH Friendly English subtitles. Translations by: Кazakh – The State Language Development Institute, Almaty, Kazakhstan Kyrgyz – Rahima Abduvalieva Russian – Kamilya Sadykova, Zharas Takenov Turkish – Bünyamin Mazrek Spanish – Gauhara Fiorilo Karimova French – Sophie Markatatos ‘Манкурт’ – мой выпускной анимационный короткометражный фильм, созданный в Королевском Колледже Искусств в Лондоне. Мультфильм основан на одноименной тюркской легенде о манкурте, которая легла в основу романа Чингиза Айтматова ‘И дольше века длится день’. Манкуртом называли человека, насильно лишенного памяти и превращенного в бездушного раба, послушно выполняющего чужую волю. Термин ‘манкурт’ также относится к людям, которые забывают свои корни, не ценят историю и традиции своей культуры. Мой мультфильм был вдохновлен этой древней легендой, и это моя осовремененная интерпретация, так как я считаю, что и легенда, и термин ‘манкурт’, до сих пор актуальны, описывая угнетение, пропаганду и жестокость, происходящую в нашем мире по сей день. С субтитрами на русском, кыргызском, казахском, турецком, испанском, французском, английском языках. Инструкция как включить субтитры на YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=aHVq1zERsAM Directed and animated by Ermina Takenova Voice Cast: Frances Healy, Tarrick Benham, Zharas Takenov, Ermina Takenova Animation Assistants: Tahuanty Jacanamijoy and Natasza Cetner Composer and Sound Designer: Christopher Schlechte-Bond Musicians: Aleksandra Henszel and Florian Belbeoch Sound Mix: Mike Wyeld The film features a flute cover of Abay Kunanbayev's song 'Kozimnin Karasi’ Supported by the Abraaj RCA Innovation Scholarship