10 испанских идиом, которые мы используем в речи — ИДИОМАТИЧЕСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ

Если перевод не даёт никакого смысла, возможно, это идиоматическое выражение. Изучите 10 распространённых выражений, которые носители испанского языка используют почти ежедневно. 1. Me estás tomando del pelo (Ты меня разыгрываешь) В этом выражении вы подшучиваете над кем-то на английском, а на испанском — дёргаете кого-то за волосы. Оба выражения имеют одинаковое значение, но мы не знаем, почему они означают разные вещи. Если вы знаете, дайте нам знать в комментариях ниже. 2. Vamos al grano (Давайте перейдём к сути) В этом испанском вы говорите «докопаться до сути». Вы также можете услышать «Vamos al pointo», что на английском означает «дойти до сути». Однако вы также можете услышать выражение «Vamos al grano». 3. Metí la pata (Я всё испортил) Это означает примерно «Я наступил на что-то неприятное». 4. Tengo buena mano (У меня есть талант к садоводству) Это испанское выражение означает «У меня хорошая рука». Смысл похож на английское выражение «have a green thumb» (иметь большой палец, как у зелёного), но здесь речь идёт о всей руке, и ничего зелёного нет. 5. Échale un ojo a... или Vigila a... (Следи за...) В этом испанском выражении вы будете «бросать свой взгляд на что-то», а не «следить за этим». Оба выражения означают одно и то же — наблюдать за чем-то. 6. Cuesta un ojo de la cara (Это стоит целое состояние) Когда что-то дорогое по-испански, вы теряете глаз, а не руку и ногу. Так что, если вам придётся «смотреть» на что-то дорогое по-испански, вы можете потерять оба глаза… 7. Dar en el clavo (Попади в точку) Это выражение одинаково как в испанском, так и в английском языке. 8. Pedirle peras al olmo (Попроси луну) В испанском языке вы просите дерево без груш, а не луну. Что проще получить? 9. Es pan comido (Это проще простого) В этом выражении вы заменяете торт кусочком хлеба. Смысл тот же, но английский вариант звучит слаще. 10. Andarse por las ramas (Обходи вокруг да около) Это выражение используется, когда вы хотите, чтобы кто-то сразу перешел к сути. Например, когда вы смотрите видео на YouTube и хотите, чтобы они уже перешли к сути. Это то же самое, что и в английском языке. 🔔Подпишитесь на наш канал --------- https://goo.gl/iV43XT Посетите нас / Visítanos: www.whynotspanish.com 📸Instagram: https://www.instagram.com/whynotspanish/ Facebook: https://www.facebook.com/whynotspanish/ Бесплатная электронная книга! Как правильно выучить испанский язык? Ознакомьтесь с нашей бесплатной электронной книгой ⬇ https://app.getresponse.com/site2/05c41d72715863372c7f061f6a410984/?u=M7iHv&webforms_id=hgZhf --------------------------------------------------------------------------------------------------- Оборудование, которое мы используем для создания видео (партнерские ссылки Amazon) 1. Основная камера - https://amzn.to/2wQBvvM 2. Маленькая камера - https://amzn.to/2oMNAhR 3. Фоны и освещение - https://amzn.to/2M9WHSQ 4. Основной микрофон - https://amzn.to/2wSzpMF 5. Аудиорекордер - https://amzn.to/2wMaaKU 6. Петличный микрофон - https://amzn.to/2QbMtok 7. Камерный свет - https://amzn.to/2NoxTLz 8. Штатив - https://amzn.to/2oNjlr2 9. Старая камера — https://amzn.to/2wRIzIw 10. Батарейки... Основная камера - https://amzn.to/2oOqRSs Маленькая камера - https://amzn.to/2MXEVYc ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Предложения книг Новичок 1. Relatos/Истории: Historias Cortas Para Aprender Espanol: Niveles A1, A2, B1, B2, C1/Короткие истории для изучения испанского языка: уровни A1, A2, B1, B2, C1 (испанское издание) http://amzn.to/2G9pg3P 2. 100 вещей, которые нужно сабля una chica / un chico http://amzn.to/2pq6H26 3. Международная организация "Кочина Фасил". Фидеос и пасты http://amzn.to/2GLvMfb 4. Фитнес. Guia Holística para Principiantes http://amzn.to/2HQNZai 5. Las Frases del Éxito: Знаменитые кадры, которые помогут вам увидеть жизнь более 100 исторических персонажей. http://amzn.to/2Gbd6aT ИНТЕРМЕДИО 6. Практический словарь студентов. http://amzn.to/2FYbAWc 7. Ла трегуа. Марио Бенедетти http://amzn.to/2GR5l85 8. Дилемма всевластия http://amzn.to/2IBY9wQ 9. Любопытный инцидент в СМИ. http://amzn.to/2GN7m52 10. Любопытство для каждого дня прошлого http://amzn.to/2GLxLjt