Журавли (ĐÀN SẾU) Аслан Агкацев (Y. Frenken, R. Gamzatov) Lời hát Việt Trần Trọng Toàn (Vietsub)

Bài hát - Журавли ( ĐÀN SẾU) Phụ đề Nga Việt Phúc Nguyên, sáng tác nhạc sĩ Yan Frenken , lời Nga Rasul Gamzatov , lời hát Việt: Trần Trọng Toàn. Ca sĩ trình diễn Aslan Agkatsev(Аслан Агкацев) trong chương trình ca nhạc “Chúng ta không thể tưởng tượng mình nếu không có nước Nga…” tại Matxcova 26-5-2022. ‪@РусланАгкацев-п3я‬ Lời hát Nga: 1. Мне кажется порою, что солдаты, С кровавых не пришедшие полей, Не в землю нашу полегли когда-то, А превратились в белых журавлей. Они до сей поры с времен тех дальних Летят и подают нам голоса. Не потому ль так часто и печально Мы замолкаем, глядя в небеса? 2. Летит, летит по небу клин усталый - Летит в тумане на исходе дня, И в том строю есть промежуток малый - Быть может, это место для меня! Настанет день, и с журавлиной стаей Я поплыву в такой же сизой мгле, Из-под небес по-птичьи окликая Всех вас, кого оставил на земле. Мне кажется порою, что солдаты, С кровавых не пришедшие полей, Не в землю нашу полегли когда-то, А превратились в белых журавлей. Lời hát Việt: 1. Có những khi tôi thấy như những người chiến binh Đã ngã xuống trên chiến trường xưa năm ấy, Không nằm lại lặng im trong lòng đất quê hương, Mà đã hóa thành đàn sếu trắng bay lưng trời. Sếu trắng vẫn bay từ ấy xa xôi… tận đến nay, Sải cánh bay và cất tiếng chim gọi ta. Phải chăng do thế, chúng ta thường thấy man mác buồn Những khi nhìn lên… lặng lẽ trông trời cao? (Hm hm hm…) 2. Sếu trắng vẫn bay trên quê hương, mỏi cánh chim Bay bay trong sương khi màn đêm buông xuống. Trong đội hình chim kia vẫn thấy còn một khoảng không, Có lẽ còn dành chỗ ấy cho tôi mai ngày. Sẽ đến một ngày mình cũng bay trong đàn sếu kia Sải cánh bay và cất tiếng khi chiều buông. Từ không trung ấy vẫn vang vọng tiếng chim trời Như nhắn nhủ ai đang sống trên trần gian. (Hm hm hm…) Có những khi tôi thấy như những người chiến binh Đã ngã xuống trên chiến trường xưa năm ấy, Không nằm lại lặng im trong lòng đất quê hương, Mà đã hóa thành đàn sếu trắng bay lưng trời. (Hm hm hm