Немного о РЯ и РЖЯ. С текстовым переводом

НЕМНОГО О РЯ И РЖЯ Статья Анны Комаровой о некоторых исследованиях РЖЯ. Их обсуждали на встречах клуба Любителей русского языка (руководитель Жадан Людмила). Например, многие считают, что в РЖЯ много омонимов, те одинаковых жестов, но с разным значением. Оказывается, нет! Если хотя бы один компонент жеста отличен (меняется одна фонема), то это уже разные жесты, поэтому нельзя считать ПОГОДУ-ПРИРОДУ-КЛИМАТ-СУДЬБУ-ЭКОЛОГИЮ, КОФЕ-КОРИЧНЕВЫЙ, ДОЛГ-КОМПОТ-АНГЛИЮ, БЫСТРО-МОРКОВКУ омонимами! У них отличается или только артикуляция, или артикуляция плюс качество движения. Практически омонимов в РЖЯ нет, пример - МОРКОВЬ-БЫСТРО. С натяжкой можно считать омонимами СОБАКУ-КОГДА (московские варианты жеста). Еще она рассказывала о переводе некоторых жестов идиомами РЯ. 1) Есть точные кальки с РЯ – РУКИ ЗОЛОТЫЕ, МУРАШКИ ПО КОЖЕ, ЗАЙТИ В ТУПИК, ПРИЙТИ С ПУСТЫМИ РУКАМИ, ЗАСТРЕЛИТЬСЯ 2) Полуэквиваленты или частичные заимствования из РЯ (происхождение фразеологизма можно проследить): ПОЙМАТЬ НА КРЮЧОК; ЧЕСТНОЕ СЛОВО; ПРОГЛОТИТЬ ЯЗЫК (сказать нечего); РАВНОДУШНО (на сердце пусто); ПУСТО, ЕСТЬ НЕЧЕГО (скелет); 3) Подлинные фразеологизмы РЖЯ: БРАТЬ С ПОТОЛКА, НАОБУМ; ВСЕ ВКЛЮЧЕНО; КАК СЫР В МАСЛЕ; КЛЮНУТЬ НА УДОЧКУ; НЕ НАХОДИТЬ СЛОВ; НИ ЗА ЧТО НА СВЕТЕ. Выяснилось, что около 55% РЖЯ исследуемых жестов не связаны с русским языком ! Можно гордиться! Сайт http://deafsign.ulcraft.com/ ВК https://vk.com/deafsign ФБ https://www.facebook.com/deafsignru/ ИГ @DEAFSIGN.RUSSIA