№ 479. "Шииңейндир хадып турар" / "По шумящей, обдуваемой ветром" (исп. Ч.К. Тюлюш)

Тирон Е.Л., Байыр-оол А.В., Тарбастаева И.С. Песенная традиция овюрских тувинцев в контексте сельско-городской миграции XXI века: в 2 ч. Новосибирск : ИПЦ НГУ, 2023. Ч. 2. Тексты. 568 с. № 479. Кожамык "Шииңейндир хадып турар" / "По шумящей, обдуваемой ветром". Исполняет Чочаймаа Кызыл-ооловна Тюлюш. Записано Е. Л. Тирон, А. Х. Кан-оол, М. М. Бадыргы в 2009 г. в с. Чаа-Суур. Архив Института филологии СО РАН (ПМ-2009, аудио № IV-040). Расшифровка тувинского текста и перевод на русский язык выполнен А. В. Байыр-оол. Шииңейндир хадып турар Чиңге-Дөргүн халдып ор бис. Чиңгирт кылдыр дагжап келир Чиңге калдар дуюу боор бе? Кааңайндыр хадып турар Хамар-Дөргүн халдып ор бис. Каңгырт кылдыр дагжап келир Кара калдар дуюу боор бе? По шумящей, обдуваемой ветром [Долине] Чинге-Доргун проезжаем мы. Громким шумом приближаются Стройного мухортого [скакуна] копыта ли? По мерно шумящей, обдуваемой ветром [Долине] Хамар-Доргун проезжаем мы. Звонким шумом приближаются Красивого мухортого [скакуна] копыта ли? Проект "Песенная традиция овюрских тувинцев XXI в. в условиях сельско-городской миграции" (№22-28-01475; 2022-2023; рук. Е.Л. Тирон) поддержан Российским научным фондом.