№ 156. "Өвүр хадып чыдыр-ла боор" / "В Өвюре дуют [ветра], наверное" (исп. М.Д. Тюлюш)

Проект "Песенная традиция овюрских тувинцев XXI в. в условиях сельско-городской миграции" (№22-28-01475; 2022-2023; рук. Е. Л. Тирон) поддержан Российским научным фондом. № 156. Кожамык "Өвүр хадып чыдыр-ла боор" / "В Өвюре дуют [ветра], наверное". Исполняет Маруся Доржуевна Тюлюш. Записано Е. Л. Тирон, А. В. Байыр-оол, М. М. Бадыргы в 2022 г. в с. Чаа-Суур Овюрского района Тувы. Архив Института филологии СО РАН (ПМ-2022, аудио № A049_15.55). Расшифровка тувинского текста и перевод на русский язык выполнен А. В. Байыр-оол. Өвүр хадып чыдыр-ла боор, Өӊнүүм манап олур-ла боор. Өшкү эъди дүлүп алган Мени манап олур-ла боор. Саглы хадып чыдыр-ла боор, Сарыым манап олур-ла боор. Сарлык эъди дүлүп алган Мени манап олур-ла боор. В Өвюре дуют [ветра], наверное, Подруга моя ждет [меня], наверное. Козлиное мясо сварив, Меня дожидается, наверное. В Саглы дуют [ветра], наверное, Милая моя вспоминала [меня], наверное. Сарлычье мясо сварив, Меня, дожидается, наверное.