2074-2 Разбор перевода на иврит стихотворения Пастернака "Зимняя ночь". Автор перевода Эли Сат

Послушайте на русском и иврите: https://www.youtube.com/watch?v=yd_v5r_lVds Борис Пастернак "Зимняя ночь",1946; перевод на иврит: Эли Сат, 2026 בוריס פסטרנק "לילה חורפי", 1946, התרגום לעברית: אלי ס"ט, 2026 Мело, мело по всей земле Во все пределы. Свеча горела на столе, Свеча горела. שְׁלָגִים, בָּאָרֶץ שֶׁלֶג רַב, עַד גְּבוּלוֹתֶיהָ, עַל הַשֻּׁלְחָן דָּלַק לוֹ נֵר - אוֹרוֹ שׁוֹלֵחַ. Как летом роем мошкара Летит на пламя, Слетались хлопья со двора К оконной раме. כִּנְחִיל שֶׁל עָשׁ, אֲשֶׁר נִמְשַׁךְ אֶל הַגַּחֶלֶת, הִתְעוֹפְפוּ אֶל הַחַלּוֹן פְּתִיתֵי-הַשֶּׁלֶג. Метель лепила на стекле Кружки и стрелы. Свеча горела на столе, Свеча горела. קִישֵּׁט הַכְּפוֹר אֶת הַזְּגוּגִית, חִיצִּים זוֹרֵעַ, עַל הַשֻּׁלְחָן הַנֵּר דָּלַק – אוֹרוֹ שׁוֹלֵחַ. На озаренный потолок Ложились тени, Скрещенья рук, скрещенья ног, Судьбы скрещенья. אֶל הַתִּקְרָה צְלָלִים עָלוּ וְהִשְׁתַּקְּפוּ שָׁם: שִׁלּוּב זְרוֹעוֹת, רַגְלַיִם, גּוּף וְגוֹרָלוֹת גַּם. И падали два башмачка Со стуком на пол, И воск слезами с ночника На платье капал. נַעֲלֵי-בַּיִת אָז נָפְלוּ אֶל הַמַּחְצֶלֶת, נָטְפָה בְּשֶׁקֶט עַל שִׂמְלָה דִּמְעָה שֶׁל חֵלֶב. И все терялось в снежной мгле Седой и белой. Свеча горела на столе, Свеча горела. הַבּוֹהַק הֲשִׁלְגִּי מָחַק - כָּל גּוֹן בּוֹלֵעַ. עַל הַשֻּׁלְחָן הַנֵּר דָּלַק - אוֹרוֹ שׁוֹלֵחַ. На свечку дуло из угла, И жар соблазна Вздымал, как ангел, два крыла Крестообразно. מֵהַפִּנָּה, בַּנֵּר נָשַׁף פִּתּוּי רַב-לַהַט, הוּא כְּשָׂרָף הִצְלִיב כְּנָפָיו - אוֹרוֹ בָּהַק עוֹד. Мело весь месяц в феврале, И то и дело Свеча горела на столе, Свеча горела. שְׁלָגִים, כָּל פֶבְּרוּאָר, כֻּלּוֹ, כְּמוֹ לָנֶצַח דָּלַק הַנֵּר עַל הַשֻּׁלְחָן - אוֹרוֹ שׁוֹלֵחַ.