Владимир Высоцкий - Он не вернулся из боя (на украинском языке)

Музыкальный видеоклип на песню Владимира Высоцкого “Он не вернулся из боя”. Мы попытались переосмыслить эту известную песню и представить себе, как бы она звучала в 2022 году. Настоящие песни не стареют! В ролях: Он - Константин Косячков Она - Мария Алексеева Перевод на украинский язык: Юлия Шутенко Запись: Артем Скороход (Tim-J) Special thanks to Dave MacKenzie (studio "Beyond The Beat", Toronto, Canada) В клипе использованы документальные кадры авторов: Oleh Petriv, jf1234, Mstyslav Chernov, Stanislav Nepochatov, Hromadske ВОНА НЕ ВЕРНУЛАСЯ З БОЮ І чому все не так? Наче все, як завжди - Небо сяє блакиттю ясною, І цей ліс, і повітря, і плюскіт води... Лиш вона не вернулася з бою. І уже не збагну, хто з нас був на коні В суперечках без сну і спокою? А бракує її тільки зараз мені, Як вона не вернулася з бою. Часом досить невдалі казала слова Або раптом ставала німою. Прокидалася вдосвіта... Вчора ж вона Узяла й не вернулася з бою. Те, що порожньо тут, не про це іде річ. Осяйнуло: а нас було двоє! Наче ватра загасла й нахлинула ніч, Як вона не вернулася з бою. Нині вирвалась наче з полону весна. Випадково спитав: "Мила моя, Кави звариш?" У відповідь тиша сумна, Бо вона не вернулася з бою. Наші мертві - тепер мовчазні вартові, Нас полеглі в біді не покинуть. В верховітті, неначе в блакитній воді, Відбивається небо Вкраїни. Проминали в окопі нам ночі і дні, - Час ділили на двох між собою. А тепер я один, та здається мені, Що це я не вернувся із бою. ОН НЕ ВЕРНУЛСЯ ИЗ БОЯ Почему всё не так? Вроде всё как всегда: То же небо — опять голубое, Тот же лес, тот же воздух и та же вода, Только он не вернулся из боя. Мне теперь не понять, кто же прав был из нас В наших спорах без сна и покоя. Мне не стало хватать его только сейчас — Когда он не вернулся из боя. Он молчал невпопад и не в такт подпевал, Он всегда говорил про другое, Он мне спать не давал, он с восходом вставал, А вчера не вернулся из боя. То, что пусто теперь, — не про то разговор: Вдруг заметил я — нас было двое… Для меня — будто ветром задуло костёр, Когда он не вернулся из боя. Нынче вырвалось — будто из плена весна, — По ошибке окликнул его я: — Друг, оставь покурить! — А в ответ — тишина: Он вчера не вернулся из боя. Наши мёртвые нас не оставят в беде, Наши павшие — как часовые… Отражается небо в лесу, как в воде, — И деревья стоят голубые. Нам и места в землянке хватало вполне, Нам и время текло — для обоих. Всё теперь одному. Только кажется мне, Это я не вернулся из боя.