"Ще не вмерла України і слава, і воля" - National anthem of Ukraine 🇺🇦

"Shche ne vmerla Ukrainy i slava, i volia" (Ukrainian: Ще не вмерла України і слава, і воля, lit. 'The glory and freedom of Ukraine has not yet perished'), also known by its official title of "State Anthem of Ukraine" (Державний Гімн України, Derzhavnyy Himn Ukrayiny) or by its shortened form "Shche ne vmerla Ukrayina" (Ще не вмерла Україна, lit. 'Ukraine has not yet perished'), is the national anthem of Ukraine. It is one of the state symbols of the country. "Shche ne vmerla Ukrainy" reminds Ukrainians about its struggle for national self-identity and independence. It was sung as the de facto national anthem at the inauguration of the first President Leonid Kravchuk on 5 December 1991, but it was not until 6 March 2003 that Chubynsky's poem officially became a part of Ukraine's national anthem. Lyrics: Ще не вмерла України і слава, і воля, Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля. Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці. Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці. 𝄆 Душу й тіло ми положим за нашу свободу, І покажем, що ми, браття, козацького роду. 𝄇 —————————————————— Romanized lyrics: Šče ne vmerla Ukrajiny i slava, i volia. Šče nam, brattia molodiji, usmichnet́sia dolia. Zhynut́ naši vorižeńky, jak rosa na sonci, Zapanujem i my, brattia, u svojij storonci. 𝄆 Dušu j tilo my položym za našu svobodu, I pokažem, ščo my, brattia, kozaćkoho rodu. 𝄇 —————————————————— Proposed Lyrics: I Ще не вмерла України ні слава, ні воля. Ще нам, браття-українці, усміхнеться доля. Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці, Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці. Приспів: Душу й тіло ми положим за нашу свободу, І покажем, що ми, браття, козацького роду! II Станем браття, в бій кривавий, від Сяну до Дону В ріднім краю панувати не дамо нікому. Чорне море ще всміхнеться, дід Дніпро зрадіє, Ще на нашій Україні доленька наспіє. Приспів III А завзяття, праця щира[b] свого ще докаже, Ще ся волі в Україні піснь гучна розляже. За Карпати відіб'ється, згомонить степами, України слава стане поміж народами. 𝄆 —————————————————— Romanized lyrics: I Šče ne vmerla Ukrajiny, ni slava, ni volja, Šče nam, brattia ukrajinci, usmichnet́sia dolia. Zhynut́ naši vorožeńky, jak rosa na sonci, Zapanujem i my, brattia, u svojij storonci. Pryspiv: Dušu j tilo my položym za našu svobodu, I pokažem, ščo my, brattia, kozaćkoho rodu! II Stanem brattia, v bij kryvavyj, vid Sianu do Donu V ridnim kraju panuvaty ne damo nikomu. Čorne more šče vsmichnet́sia, did Dnipro zradije, Šče na našij Ukrajini doleńka naspije. Pryspiv III A zavziattia pracia ščyra svoho šče dokaže, Šče sia voli v Ukrajini pisń hučna rozliaže. Za Karpaty vidib’jetjsja zhomonytj stepamy, Ukrajiny slava stane pomiž narodamy. 𝄆 Pryspiv 𝄇 —————————————————— The first stanza of Chubynsky's original poem is somewhat similar to the first stanza of national anthems of Poland and Yugoslavia and "Hatikvah", the national anthem of Israel. Chubynsky's original lyrics (1862): I Ще не вмерла Україна, і слава, і воля! Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля! Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці; Запануєм і ми, браття у своїй сторонці. Приспів: Душу й тіло ми положим за нашу свободу І покажем, що ми браття козацького роду. Гей-гей, браття миле, нумо братися за діло! Гей-гей пора встати, пора волю добувати! II Наливайко, Залізнякъ и Тарасъ Трясило Кличуть насъ изъ-за могилъ на святеє діло. Изгадаймо славну смерть лицарства-козацтва, Щобъ не втратить марне намъ своєго юнацтва. Приспів III Ой Богдане, Богдане славний нашъ гетьмане! На-що віддавъ Украіну москалямъ поганимъ?! Щобъ вернути іі честь, ляжемъ головами, Назовемся Украіни вірними синами! Приспів IV Наші браття Славяне вже за зброю взялись; Не діжде ніхто, щобъ ми по-заду зістались. Поєднаймось разомъ всі, братчики-Славяне: Нехай гинуть вороги, най воля настане! Приспів —————————————————— Romanized lyrics: I Šče ne vmerla Ukraina, i slava, i volia! Šče nam, brattia molodiji, usmichnet́cia dolia! Zhynut́ naši vorožeńky, jak rosa na sonci; Zapanujem i my, brattia u svojij storonci. Pryspiv: Dušu j tilo my položym za našu svobodu I pokažem, ščo my brattia kozaćkoho rodu. Hej-hej, brattia myle, numo bratysia za dilo! Hej-hej, pora vstaty, pora voliu dobuvaty! II Nalyvajko, Zalizniak y Taras Triasylo Klyčut́ nas yz-za mohyl na sviateje dilo. Yzhadajmo slavnu smert́ lycarctva-kozactva, Ščob ne vtratyt́ marne nam svojeho junactva. Pryspiv III Oj Bohdane, Bohdane slavnyj naš het́mane! Na-ščo viddav Ukrainu moskaliam pohanym?! Ščob vernuty ii čest́, liažem holovamy, Nazovemsia Ukrainy virnymy synamy! Pryspiv IV Naši brattia Slaviane vže za zbroju vzialyś; Ne dižde nichto, ščob my po-zadu zistalyś. Pojednajmoś razom vsi, bratčyky-Slaviane: Nechaj hynut́ vorohy, naj volia nastane! Pryspiv