№ 52. "Кончуг аъдым дээр чүвеӊ" / "Называемый твоим превосходным конем" (Исп. Б.Б. Монгуш)

Проект "Песенная традиция овюрских тувинцев XXI в. в условиях сельско-городской миграции" (№22-28-01475; 2022-2023; рук. Е. Л. Тирон) поддержан Российским научным фондом. № 52. Кожамык "Кончуг аъдым дээр чүвеӊ" / "Называемый твоим превосходным конем". Исполняет Буян Биче-оолович Монгуш. Записано Е. Л. Тирон, А. В. Байыр-оол, М. М. Бадыргы в 2022 г. в с. Хандагайты Овюрского района Тувы. Архив Института филологии СО РАН (ПМ-2022, аудио № 01.09.18). Расшифровка тувинского текста и перевод на русский язык выполнен А. В. Байыр-оол. Кончуг аъдым дээр чүвеӊ Колхоз аъды чорбадыве. Кончуг эжим дээр чүвеӊ Хостурган-на чорбадыве. Херим ишти чүве дээр бе, Кээргенчиг чорбадыве. Хенче-карам эжим дээр бе, Кээргенчиг чорбадыве. Называемый твоим превосходным конем Колхозным конем оказался. Называемая твоей любимой Покинутой мужем оказалась. Двором разве это назовешь, Жалкий, оказывается. Дорогой подругой [ее] разве назовешь, Жалкая, оказывается.