Зачем изучать лингвистику РЖЯ. С текстовым переводом

ЗАЧЕМ ИЗУЧАТЬ ЛИНГВИСТИКУ РЖЯ Статья Анны Комаровой рассказывает о некоторых лингвистических исследованиях РЖЯ, которые проводят студенты МГЛУ. Приведу лишь несколько примеров. Студентка Рей сравнивала старые жесты из книги Флери 1835 года и современные жесты – много одинаковых или похожих жестов, не простые жесты как ДОМ, но и сложные – ЗАВИСТЬ, РЕВНОСТЬ. Ирина Тимофеева впервые выявила в РЖЯ паронимы – в русском языке это обычно слова с общим корнем, но разные по значению: эффектный и эффективный. В РЖЯ это такие жесты как: ЭКОНОМИТЬ-КОРОЧЕ-НИ ЗА ЧТО НА СВЕТЕ; РАНО-ЕЩЕ НЕТ-НЕ.БЫЛО ТАКОГО Соня Мангутова провела исследование заимствований в РЖЯ, было порошено 120 человек в Москве и Петербурге, разных возрастов. Почти исчез старый русский жест ПРОБЛЕМА, 80% опрошенных его даже не вспомнили, а показали ПРОБЛЕМА (2 варианта). Могут исчезнуть старые русские жесты, связанные с географией – ИТАЛИЯ, ИСПАНИЯ. Некоторых переводчиков обучают иностранным жестам – СОЦИАЛЬНЫЙ, ПСИХОЛОГИЯ и др. Мария Зизина изучала как передается название цветов в РЖЯ, например, по- русски: светло-жёлтый ЖЁЛТЫЙ СВЕЛЫЙ; тёмно-зелёный ЗЕЛЁНЫЙ ТЁМНЫЙ; красно-коричневый КРАСНЫЙ КОРИЧНЕВЫЙ СМЕСЬ или КРАСНЫЙ НЕТ КОРИЧНЕВЫЙ НЕТ СРЕДНЕ СМЕСЬ; маленький - 4 жеста. Валерия Сальникова – изучала какие конфигурации самые распространенные, а какие самые редкие в РЖЯ. Оказались «В», «А», «1» и «5», мизинец – одна из редких. https://voginfo.ru/society/2023/02/01/za-zhestovyj-jazyk-2/ Сайт http://deafsign.ulcraft.com/ ВК https://vk.com/deafsign ФБ https://www.facebook.com/deafsignru/ ИГ @DEAFSIGN.RUSSIA