POR UNA CABEZA • DMITRI RIBERO-FERREIRA.

Кто из нас не слышал эту блестящую музыку! Ее автор – Карлос Гардель (Carlos Gardel)  11.12.1887 или 1890 г. – 24.06.1935 г. Аргентинский певец, композитор и актeр. По мнению многих – самая значительная фигура в истории танго. В Латинской Америке Гардель до сих пор является идолом для миллионов латиноамериканцев. Несмотря на прошедшие со дня его смерти десятилетия существует поговорка: «El Zorzal canta cada día mejor» — «Креольский дрозд поет лучше с каждым днем». Текст для танго был написан близким другом Гарделя – Альфредо Ле Пера. Песня была написана для фильма для фильма "Tango Bar", ее темой должны были стать скачки. Конные бега в то время были безусловной страстью всей Аргентины наряду с футболом и танго. Сам Гардель имел свою собственную конюшню с очень неплохими скакунами. Само название «Por una cabeza» является устоявшимся выражением, распространенным именно среди игроков на ставках, и означает ситуацию, когда лошадь отстает от другой лишь на длину головы, или в более широком смысле любую ситуацию, когда твоя «ставка» уже практически была выиграна, но в последний момент происходит что-то, из-за чего ты проигрываешь. Мы бы сказали в таком случае: «Еще чуть-чуть, и все бы получилось». Главный герой песни – игрок на бегах, чья лошадь, на которую он поставил, проиграла в забеге всего одну голову. Он сравнивает проигранные скачки и отвергнутую любовь, где он, как ему казалось, уже выиграл, но его возлюбленная сказала ему «нет» в момент, когда ему уже казалось, что они обрели счастье. Также при желании «Por una cabeza» можно дословно перевести как «потеряв голову» или «из-за одной головы» и увидеть в этом желании некоторую игру слов – главный герой «потерял голову», все переживания были «из-за одной головы». Эти строки можно трактовать и так: героя любили только из-за денег, и теперь, когда из-за одной головы лошади он проиграл, и денег у него больше нет, его сразу забудут. В конце песни герой говорит, что больше ставить не будет, с него хватит и проигранных скачек, и проигранной любви… Хотя если в воскресенье будет информация, что забег точно выиграет определенный жеребец, то он уж точно поставит на него все, что у него есть. Из чего можно сделать вывод, что и в любви он сделал еще не все ставки и готов в следующий раз вновь отдать ей всего себя. * На одну только голову отстал благородный рысак. Он сбавил ход прямо перед финишной ленточкой, Он как будто произнес: "Не забывай, братец, ты же сам знаешь, не нужно было играть…" Из-за одной головы Моя однодневная страсть,что была веселой и кокетливой, И клялась, улыбаясь, в любви, оказавшейся на поверку обманом, Спалила в огне всю мою любовь. Из-за одной головы все это сумасшествие. Ее губы, целуя, уносят грусть и успокаивают боль душевную. И если из-за одной головы она меня оставит, Умереть уже не страшно. Для чего жить?.. Сколько разочарований, из-за одной головы, Я клялся тысячу раз, не испытывать удачу снова, Но если ее взгляд, ранит меня мимоходом, То огонь ее губ, я опять захочу целовать. Хватит скачек! Я больше не буду играть. Яна жестокий финиш больше не взгляну, Но если вдруг будет известно, Что кобыла – беспроигрышный вариант, то в воскресенье Я снова все поставлю на кон, что уж тут поделать! Из-за рдной все это сумасшествие. Ее губы, целуя,уносят грусть и успокаивают боль душевную. И если из-за одной головы она меня оставит, То и тысячу умереть уже не страшно. Для чего жить?.. * Популярнейшее танго звучало во многих фильмах, в том числе и Голливудских, самые известнфе из которых: «Запах женщины» с Аль Пачино и «Правдивая ложь» с Арнольдом Шварценеггером, "Список Шиндлера". Его включают в репертуар многие исполнители, под эту музыку танцует танго весь мир.