№ 492. "Дөргүннерде аӊгыр эдер" / "В степных речках турпан кричит" (исп. Д.Т. Сынаа)

Проект "Песенная традиция овюрских тувинцев XXI в. в условиях сельско-городской миграции" (№22-28-01475; 2022-2023; рук. Е. Л. Тирон) поддержан Российским научным фондом. № 492. Кожамык "Дөргүннерде аӊгыр эдер" / "В степных речках турпан кричит". Исполняет Долгарбаа Тюлюшовна Сынаа. Записано Е. Л. Тирон, А. В. Байыр-оол, М. М. Бадыргы в 2022 г. в с. Чаа-Суур Овюрского района Тувы. Архив Института филологии СО РАН (ПМ-2022, аудио № A048_05.40). Расшифровка тувинского текста и перевод на русский язык выполнен А. В. Байыр-оол. Дөргүннерде аӊгыр эдер, Төрүп алган аӊгыр боор бе? Төрелимде аъттар турар, Төре херээ болган чоор бе? Алаак черде аӊгыр эдер, Аза берген аӊгыр боор бе? Аалымда аъттар турар Албан херээ болган чоор бе? В степных речках турпан кричит, Не родившая [птица] турпан ли? У родственника моего лошади стоят, По государственным делам [что-то] случилось ли? На лесной поляне турпан кричит, Не потерявшийся турпан ли? В аале моем лошади стоят, По службе-работе [что-то] случилось ли?