№ 317. "Туругларныӊ сыынын адар" / "На отвесных скалах маралов стрелять" (К.Х. Семис и Т.М. Донгак)

Тирон Е.Л., Байыр-оол А.В., Тарбастаева И.С. Песенная традиция овюрских тувинцев в контексте сельско-городской миграции XXI века: в 2 ч. Новосибирск : ИПЦ НГУ, 2023. Ч. 2. Тексты. 568 с. № 317. Кожамык "Туругларныӊ сыынын адар" / "На отвесных скалах маралов стрелять". Исполняют Татьяна Маадыровна Донгак и Клавдия Хертековна Семис. Записано Е. Л. Тирон, А. В. Байыр-оол, М. М. Бадыргы в 2022 г. в с. Дус-Даг Овюрского района Тувы. Архив Института филологии СО РАН (ПМ-2022, аудио № A039_32.37.3-4). Расшифровка тувинского текста и перевод на русский язык выполнен А. В. Байыр-оол. Туругларныӊ сыынын адар Кымныӊ боозу дээштиг чүвел? Туматтарныӊ кызын алыр Кымныӊ оглу хорлуг чүвел? Кезек туруг сыынын адар Кымныӊ боозу дээштиг чүвел? Кезек-тумат уруун алыр Кымныӊ оглу хорлуг чүвел? На отвесных скалах маралов стрелять, Чье же ружье меткое? Туматов дочь брать [в жены], Чей же сын лучший [среди других]? На утесах маралов стрелять, Чье же ружье меткое? Кезек-туматов дочь брать [в жены], Чей же сын лучший [среди других]? Проект "Песенная традиция овюрских тувинцев XXI в. в условиях сельско-городской миграции" (№22-28-01475; 2022-2023; рук. Е. Л. Тирон) поддержан Российским научным фондом.