Слово "друг" для американца, и Друг, как Понятие, для советского мужика.

Первый эпизод - из американского сериала "Пэрри Мэйсон" (50-60-х годов). Тут объяснять особо нечего. Болтая языком, произносит "друг", одновременно передёргивает затвором винчестера и со словами "Приятно было пообщаться, ДРУГ, направляет его ствол на того, кого называет этим словом. Второй эпизод - из советского фильма "Встретимся у фонтана" (1976 г.). Парень из близлежащей деревни прилетел на мотоцикле на ЖД-вокзал, чтоб купить пива в ресторан-вагоне проходящего поезда. Но... Второй парень ехал в поезде знакомиться с невестой, которую ему подобрали его сёстры. Но какая там к чёрту невеста, которую он ещё даже не видел, когда выпала возможность с новым Другом выпить пивка под леща?