№ 21. "Кудургайга шаппа-шаппа" / "На склоне [горы] не скачи-не скачи" (Исп. Б.Б. Монгуш)

Тирон Е.Л., Байыр-оол А.В., Тарбастаева И.С. Песенная традиция овюрских тувинцев в контексте сельско-городской миграции XXI века: в 2 ч. Новосибирск : ИПЦ НГУ, 2023. Ч. 2. Тексты. 568 с. № 21. Кожамык "Кудургайга шаппа-шаппа" / "На склоне [горы] не скачи-не скачи". Исполняет Буян Биче-оолович Монгуш. Записано Е. Л. Тирон, А. В. Байыр-оол, М. М. Бадыргы в 2022 г. в с. Хандагайты Овюрского района Тувы. Архив Института филологии СО РАН (ПМ-2022, аудио № 01.07.38.1-3). Расшифровка тувинского текста и перевод на русский язык выполнен А. В. Байыр-оол. Кудургайга шаппа-шаппа, Кула доюӊ аскай-ла бээр. Кууларга барба-барба, Куду көрүп бастый-ла бээр. Ояалыкка шаппа-шаппа, Орус дорууӊ аскай-ла бээр. Ондарларга барба-барба, Оя сөглеп бастый-ла бээр. Дөӊгелчикке шаппа-шаппа, Доруг дорууӊ аскай-ла бээр. Донгактарга барба-барба, Дора көрүп бастый-ла бээр. На склоне [горы] не скачи-не скачи, Саврасый [скакун] твой захромает. С кууларами [встречаться] не ходи-не ходи, Оскорбляя, унизят [тебя]. На поляне не скачи-не скачи, Русский гнедой твой захромает. С ондарами [встречаться] не ходи-не ходи, Намеком говоря, унизят [тебя]. На кочках не скачи-не скачи, Гнедой [скакун] твой захромает. С донгаками [встречаться] не ходи-не ходи, Глумясь, унизят [тебя]. Проект "Песенная традиция овюрских тувинцев XXI в. в условиях сельско-городской миграции" (№22-28-01475; 2022-2023; рук. Е. Л. Тирон) поддержан Российским научным фондом.