№ 13. "Үнер болза, үн даан, уруг" / "Выйти [если хочешь], выходи же, девушка" (Исп. Х.Б. Ооржак)

12+
12+

8 просмотров

3 года назад

ПожаловатьсяНарушение авторских прав
12+
12+

8 просмотров

3 года назад

ПожаловатьсяНарушение авторских прав
12+
12+

8 просмотров

3 года назад

Проект "Песенная традиция овюрских тувинцев XXI в. в условиях сельско-городской миграции" (№22-28-01475; 2022-2023; рук. Е. Л. Тирон) поддержан Российским научным фондом. № 13. Кожамык "Үнер болза, үн даан, уруг" / "Выйти [если хочешь], выходи же, девушка". Исполняет Ханды Байлановна Ооржак. Записано Е. Л. Тирон, А. В. Байыр-оол, М. М. Бадыргы в 2022 г. в пригороде Кызыла. Архив Института филологии СО РАН (ПМ-2022, аудио № A007_13.40). Расшифровка тувинского текста и перевод на русский язык выполнен А. В. Байыр-оол. Үнер болза, үн даан, уруг, Үнээргетпейн, үн даан, уруг! Үзүк челдиг чавыдарныӊ Үттүг-чарны шылай берди. Келир болза, кел даан, уруг, Хереглетпейн, кел даан, уруг! Хер-ле челдиг сараланыӊ Хендирбези шылай берди. Выйти [если хочешь], выходи же, девушка, Не капризничая, выходи же, девушка! С рваной гривой игреневого [коня] Повздошная кость уставать начала. Прийти [если хочешь], приходи же, девушка, Не заставляя искать, выходи же, девушка! С растянутой гривой желто-пегого [коня] Грудные позвонки уставать начали.

Название:

№ 13. "Үнер болза, үн даан, уруг" / "Выйти [если хочешь], выходи же, девушка" (Исп. Х.Б. Ооржак)

Категория:

Наука