№ 4. "Ойтулааштап келдим, акый" / "Пришел я на ойтулааш, дядя" (исп. К.Ш. Монгуш)

Тирон Е.Л., Байыр-оол А.В., Тарбастаева И.С. Песенная традиция овюрских тувинцев в контексте сельско-городской миграции XXI века: в 2 ч. Новосибирск : ИПЦ НГУ, 2023. Ч. 2. Тексты. 568 с. № 4. Кожамык "Ойтулааштап келдим, акый" / "Пришел я на ойтулааш, дядя". Исполняет Кокел Шадыповна Монгуш. Записано Е. Л. Тирон, А. Х. Кан-оол, М. М. Бадыргы в 2009 г. в с. Хандагайты Овюрского района Тувы. Архив Института филологии СО РАН (ПМ-2009, аудио № II-039.9-10). Расшифровка тувинского текста и перевод на русский язык выполнены А. В. Байыр-оол. Ойтулааштап келдим, акый, Оглуӊ үндүр, кызыӊ үндүр! Оглуӊ-кызыӊ хоржок болза, Орган бодуӊ үн даан, акый! Кыйтылааштап келдим, акый! Кызыӊ үндүр, оглуӊ үндүр! Кызыӊ-оглуӊ хоржок болза, Кырган бодуӊ үн даан, акый! Пришел я на ойтулааш, дядя, Сына своего отпусти, дочь свою отпусти! Сын-дочь твои если не хотят [пойти], Сидящий [дома] ты сам выходи-ка, дядя! Пришел я на кыйтылааш, дядя, Дочь свою отпусти, сына своего отпусти! Дочь-сын твои если не хотят [пойти], Старый ты сам выходи-ка, дядя! Проект "Песенная традиция овюрских тувинцев XXI в. в условиях сельско-городской миграции" (№22-28-01475; 2022-2023; рук. Е. Л. Тирон) поддержан Российским научным фондом.