Тайский в 7-Eleven: учимся разменивать деньги | Thai x Russian (A2 Elementary)

A2 Elementary. Продолжаем наш путь изучения языка! В этом видео: как разменять 500 бат в 7-Eleven. Макс speaks Russian; Нича and source-language guests speak Thai; subtitles are Russian. Chapters: 0:00 Макс: เย็นสบาย йен са-баай - это значит 1:22 моргнула. 2:26 Мэй: Хорошо, подождите минутку. Пакет брать? 3:27 Мэй: Принято пятьсот бат. Сейчас акция на 4:24 Макс: รับใบเสร็จครับ раап бааи-сет кхрап - это --- Academic Transcript Episode: Квест в 7-Eleven: Размен 500 бат Level: A2 Elementary Language Pair: Thai x Russian Format: Speaker, language, utterance. 001. Макс [Russian]: เย็นสบาย / йен са-баай / прохладно и комфортно - Ох, какой же кайф после уличного пекла. Двери открылись, и на меня будто вылили ушат ледяной воды. 002. Нича [Thai]: ยินดีต้อนรับสู่เซเว่นค่ะพี่แม็กซ์ แต่เรามีภารกิจด่วนนะ ป้าพรยังรอเงินค่าข้าวอยู่ข้างนอกค่ะ 003. Макс [Russian]: Помню, помню! Тётя Пон ждет свои пятьдесят бат за курицу с базиликом, а у меня в кармане только новенькая хрустящая пятисотка. 004. Нича [Thai]: งั้นเราต้องหยิบของเล็กๆ น้อยๆ ไปจ่ายเงินเพื่อแตกแบงก์ห้าร้อยค่ะ เอาแซนด์วิชกับน้ำเปล่าไหมคะ 005. Макс [Russian]: Беру холодную воду и вот этот сырный тост. Главное теперь не опозориться перед кассиром. 006. Нича [Thai]: แคชเชียร์เซเว่นในไทยพูดเร็วมากนะคะ พร้อมเจอด่านทดสอบหรือยังคะ 007. Макс [Russian]: Я готов. Выгляжу солидно, товар в руках, купюра наготове. Погнали к свободной кассе. 008. Мэй [Thai]: สวัสดีค่ะ มีบัตรสมาชิก ออล เมมเบอร์ ไหมคะ วันนี้รับขนมจีบซาลาเปาเพิ่มไหมคะ 009. Макс [Russian]: Так, стоп. Мой мозг опять ушел в перезагрузку. Она произнесла десять слов за одну секунду и даже не моргнула. 010. Нича [Thai]: ใจเย็นๆ ค่ะพี่แม็กซ์ คำถามแรกคือเธอถามหาบัตรสมาชิกค่ะ ตอบไปเลยว่าไม่มีสมาชิกครับ 011. Макс [Russian]: ไม่มีสมาชิกครับ / мааи мии са-маа-чик кхрап / нет карты участника - Отличная фраза. Спокойно отсекаем вопрос про скидочные карты, чтобы не тормозить процесс. 012. Мэй [Thai]: แซนด์วิชนี้เวฟไหมคะ แล้วรับถุงพลาสติกไหมคะ 013. Макс [Russian]: Нича, спасай! Что за странное слово она только что сказала? Что-то вроде волны? 014. Нича [Thai]: คำว่า เวฟ มาจากไมโครเวฟค่ะ เป็นภาษาพูดแปลว่าอุ่นร้อน ถ้าอยากให้อุ่นให้พูดว่า เวฟด้วยครับ 015. Макс [Russian]: เวฟด้วยครับ / вееп дуаи кхрап / разогрейте, пожалуйста - Тайцы просто сократили английское слово микроволновка до одного слога. Подогрейте, пожалуйста. 016. Мэй [Thai]: ได้ค่ะ รอสักครู่นะคะ แล้วรับถุงไหมคะ ถุงละหนึ่งบาทค่ะ 017. Нича [Thai]: ตอนนี้เธอถามเรื่องถุงพลาสติกค่ะ ถ้าเรามีกระเป๋ามาเอง ให้บอกว่า ไม่ใส่ถุงครับ 018. Макс [Russian]: ไม่ใส่ถุงครับ / мааи сааи тхунг кхрап / без пакета, пожалуйста - Пакет мне точно не нужен, бутылку и сэндвич я спокойно донесу в руках. 019. Мэй [Thai]: ทั้งหมดห้าสิบห้าบาทค่ะ มีเหรียญห้าบาทไหมคะ 020. Макс [Russian]: Она назвала сумму, пятьдесят пять бат. Теперь самый ответственный момент: протягиваю крупную купюру. 021. Нича [Thai]: เตือนแคชเชียร์นิดนึงค่ะเพื่อความสุภาพ พูดว่า จ่ายแบงก์ห้าร้อยครับ 022. Макс [Russian]: จ่ายแบงก์ห้าร้อยครับ / джааи бээнг хаа-роой кхрап / оплата пятисотенной купюрой - Вежливо предупреждаем, что у нас крупная бумажка, чтобы кассир не искала мелочь наугад. 023. Мэй [Thai]: รับมาห้าร้อยบาทนะคะ ตอนนี้มีโปรโมชั่นไส้กรอก ซื้อคู่ลดสิบบาท สนใจรับเพิ่มไหมคะ 024. Макс [Russian]: Опять пошел классический допродажный скрипт. Сосиски по акции мне точно сейчас не нужны. 025. Нича [Thai]: ปฏิเสธแบบสุภาพและน่ารักได้ง่ายๆ เลยค่ะ พูดว่า ไม่ต้องครับ 026. Макс [Russian]: ไม่ต้องครับ / мааи дтоонг кхрап / не нужно / спасибо, не надо - Коротко, четко и с улыбкой. Не надо тратить лишние деньги на импульсивные сосиски. 027. Мэй [Thai]: แซนด์วิชร้อนๆ ได้แล้วค่ะ เงินทอนสี่ร้อยสี่สิบห้าบาทนะคะ รับใบเสร็จไหมคะ 028. Макс [Russian]: Сэндвич подогрели, сдачу выдали аккуратными купюрами по двадцать и сто бат. А что с чеком? 029. Нича [Thai]: ถ้าอยากได้ใบเสร็จไว้ตรวจดู ให้พูดว่า รับใบเสร็จครับ 030. Макс [Russian]: รับใบเสร็จครับ / раап бааи-сет кхрап / чек возьму - Возьму чек, чтобы точно знать, сколько денег осталось на первый день жизни в Бангкоке. 031. Мэй [Thai]: นี่ค่ะใบเสร็จ ขอบคุณมากนะคะ โอกาสหน้าเชิญใหม่ค่ะ 032. Макс [Russian]: ขอบคุณมากครับ / кхооп-кхуун маак кхрап / большое спасибо - И обязательно благодарим с искренней улыбкой. Кассир довольна, очередь позади меня не пострадала. 033. Нича [Thai]: เก่งมากค่ะพี่แม็กซ์ ตอนนี้เรามีทั้งแบงก์ยี่สิบ แบงก์ร้อย แล้วก็เหรียญเพียบเลยค่ะ 034. Макс [Russian]: Это была настоящая победа над кассовым аппаратом. Теперь у меня в руках мелкие купюры, и мы можем бежать обратно спасать нашу репутацию перед Тётей Пон. 035. Нича [Thai]: รีบไปกันเถอะค่ะ เดี๋ยวแซนด์วิชจะเย็น แล้วป้าพรจะคิดว่าเราชิ่งหนีไปแล้วนะคะ 036. Макс [Russian]: Бежим! В следующей части отдаем долг за уличный обед и учимся финальным фразам для первого идеального дня в Таиланде. #LearnThai #ThaiRussian #RussianSubtitles #ТайскийЯзык #УчимТайский #ТайскийДляЖизни #7ElevenThailand #ТайскийСНуля