Искуситель идёт к танцовщицам | «Между ангелом и бесом» (1995), перевод Twister/R5

Двойник отца Эрве устремляется к танцовщицам, а священник пытается его остановить на глазах у всего зала. Это фрагмент из фильма «Между ангелом и бесом» (1995) с профессиональным многоголосым закадровым переводом Twister/R5. Разбор озвучки 00:19 — «Привет, девочки, я иду к вам!» Искуситель мгновенно меняет благочестивую сцену на фарс. 00:37 — «Пусти эту девку! Какой стыд! Позор, ты бесчестишь свой наряд!» Эрве спорит с собственным двойником как с реальным нарушителем. Озвучка даёт искусителю развязный темп, а Эрве — возмущённую чёткость. Зритель слышит спор, которого остальные герои не понимают. Дорожка в исходнике: профессиональный многоголосый закадровый перевод Twister/R5, AC3 2.0, 192 кбит/с. Таймкоды отсчитаны от начала ролика и привязаны к фактическим репликам. Канал «Классика озвучки» сохраняет и разбирает знакомые русские версии зарубежного кино: актёрскую подачу, паузы, темп, характеры и работу текста. Права на фильм, изображение, музыку и фонограмму принадлежат их правообладателям. #МеждуАнгеломИБесом #LesAngesGardiens #TwisterR5 #КлассикаОзвучки