Валентина Сизикова стихотворения на поэтическую прозу Бо Цзюй-и - китайского поэта

Валентина Сизикова. Реттиховка. Стихотворения на Бо Цзюй-и китайского поэта ( 772-846 гг.) (поэтическая проза в переводе Л . Эйдлина) Текст произведений Ночью в лодке После дождя на берегу так чисто и свежо . Прохладой веет у моста , приятен ветерок . Чета осенних журавлей , и лодка на пруду . Глубокой ночью вместе мы в сиянии луны. (Бо-Цзюй-и ) моё : Куда плывёшь ты , путник одинокий , реки уснувшей нарушая сон ? Причаль свой чёлн под ивою широкой , послушай в небе журавлиный стон . Нам приближение зимы пророчит он . Б о-Цзюй-и (772-846 гг. поэтическая проза в переводе с китайского Л .Эйдлина ) : Мне жаль цветов Жалость какая_ прекрасным и нежным самое время цветенья . Резвая иволга утром сегодня в старых местах побывала . Множество слов , что она накричала , в голых деревьях осталось . Моё : Мне жаль цветов _ весны творенье , Их осень безвозвратно унесла , И иволги напрасно пенье На голых ветках утуна . ( утун _ дерево в Китае ) Бо _ Цзюй - и : В деревне ночью Под инеем ночью мерцает трава , цикады кричат и кричат. На юг от деревни, на север _ нигде прохожих не видно людей . Один выхожу за ворота свои , гляжу на луга и поля . Сияет луна , и гречиха под ней цветы _ словно выпавший снег . Моё : выйду ночью за село _ От луны , как днём светло , Не мелькнёт прохожих тень , Спят , намаявшись за день , Травы инеем мерцают при луне , Лишь цикады стрекот слышен в тишине , Да гречиха белым стелется ковром , Словно снег , сияет в поле серебром .