№ 520. "Арган эртип, аътсыын але?" / "Будучи худым, на коня похож, не так ли?" (Е. С. Монгуш)

Тирон Е.Л., Байыр-оол А.В., Тарбастаева И.С. Песенная традиция овюрских тувинцев в контексте сельско-городской миграции XXI века: в 2 ч. Новосибирск : ИПЦ НГУ, 2023. Ч. 2. Тексты. 568 с. № 520. Кожамык "Арган эртип, аътсыын але?" / "Будучи худым, на коня похож, не так ли?". Исполняет Елизавета Степановна Монгуш. Записано Е. Л. Тирон, А. В. Байыр-оол, М. М. Бадыргы в 2022 г. в г. Кызыле Тувы. Архив Института филологии СО РАН (ПМ-2022, аудио № A008_42.49.1-2. Расшифровка тувинского текста и перевод на русский язык выполнен А. В. Байыр-оол. Арган эртип, аътсыын але, Сөөк бажын савагылаан. Ашак эртип, эрсиин але, Ала бажын суйбагылаан. Кырган эртип, аътсыын але, Сөөк бажын савагылаан. Ашак эртип, эрcиин але, Кыйбыӊ бажын суйбагылаан. Будучи худым, на коня похож, не так ли, Умной головой своей все качает. Будучи стариком, мужественный, не так ли, Седую голову свою все гладит. Будучи старым, на коня похож, не так ли, Умной головой своей все качает. Будучи стариком, мужественный, не так ли, Редкие волосы на голове своей все гладит. Проект "Песенная традиция овюрских тувинцев XXI в. в условиях сельско-городской миграции" (№22-28-01475; 2022-2023; рук. Е. Л. Тирон) поддержан Российским научным фондом.