№ 608 "Чуртум ырак, черим ырак" / "Земля моя далека, родина моя далека" (Исп. Ч.Д. Тумат)

Тирон Е.Л., Байыр-оол А.В., Тарбастаева И.С. Песенная традиция овюрских тувинцев в контексте сельско-городской миграции XXI века: в 2 ч. Новосибирск : ИПЦ НГУ, 2023. Ч. 2. Тексты. 568 с. № 608. Кожамык "Чуртум ырак, черим ырак" / "Земля моя далека, родина моя далека" . Исполняет Чечекмаа Доктугуевна Тумат. Записано Е. Л. Тирон, А. В. Байыр-оол, М. М. Бадыргы в 2022 г. в с. Дус-Даг Овюрского района Тувы. Архив Института филологии СО РАН (ПМ-2022, аудио № A044_12.51.1-2). Расшифровка тувинского текста и перевод на русский язык выполнен А. В. Байыр-оол. Чуртум ырак, черим ырак, Чуртка хонар болдум-на бе? Чучаам чолдак, тонум чолдак, Доӊуп хонар болдум-на бе? Аалым ырак, чуртум ырак, Ара хонар болдум-на бе? Анай кежи чучаам чолдак, Доӊуп хонар болдум-на бе? Земля моя далека, родина моя далека, В пути ночевать придется ли мне? Пальтишко чучак мое короткое, тон мой короткий, Замерзая, ночевать придется ли мне? Аал мой далек, родина моя далека, Не доехав, ночевать придется ли мне? Из шкуры козленка пальтишко мое короткое, Замерзая, ночевать придется ли мне? Проект "Песенная традиция овюрских тувинцев XXI в. в условиях сельско-городской миграции" (№22-28-01475; 2022-2023; рук. Е.Л. Тирон) поддержан Российским научным фондом.