№284"Өскен-төрээн чуртум кончуг"/"На родине моей дорогой, в которой я вырос" (К.Х.Семис, Т.М.Донгак)

Проект "Песенная традиция овюрских тувинцев XXI в. в условиях сельско-городской миграции" (№22-28-01475; 2022-2023; рук. Е. Л. Тирон) поддержан Российским научным фондом. № 284. Кожамык "Өскен-төрээн чуртум кончуг" / "На родине моей дорогой, в которой я вырос". Исполняют Татьяна Маадыровна Донгак и Клавдия Хертековна Семис. Записано Е. Л. Тирон, А. В. Байыр-оол, М. М. Бадыргы в 2022 г. в с. Дус-Даг Овюрского района Тувы. Архив Института филологии СО РАН (ПМ-2022, аудио № A039_32.37.5-6). Расшифровка тувинского текста и перевод на русский язык выполнен А. В. Байыр-оол. Өскен-төрээн чуртум кончуг, «Өлчей-кежиим четтир-ле!» – дээр. Өөрленир чонум кончуг, «Өөрзек чор!» – дээр, «Ээлдек чор!» – дээр. Ойнап өскен хемим кончуг, «Оӊгай берзе, суун иш!» – дээр. Ожап көрнүр чонум кончуг, «Орта чор!» – дээр, «Төлеп чор!» – дээр. На родине моей дорогой, в которой я вырос, «За счастье-благодать благодари!» – говорят. Народ мой дорогой, с которым я дружу, «Дружелюбным будь!» – говорит, «Вежливым будь!» – говорит. На реке дорогой, [в долине] которой я, играя, вырос, «Испытывая жажду, воду пей!» – говорят. Народ мой дорогой, c которым я считаюсь, «Правильным будь!» – говорит, «Достойным будь!» – говорит.