№ 636. Опей ыры / Колыбельная песня (исп. А.О. Доржу)

Тирон Е.Л., Байыр-оол А.В., Тарбастаева И.С. Песенная традиция овюрских тувинцев в контексте сельско-городской миграции XXI века: в 2 ч. Новосибирск : ИПЦ НГУ, 2023. Ч. 2. Тексты. 568 с. № 636. Өпей ыры / Колыбельная песня на слова С.А. Сарыг-оола. Исполняет Айсуу Окчаевна Доржу. Записано Е. Л. Тирон, А. В. Байыр-оол, М. М. Бадыргы в 2022 г. в с. Ак-Чыраа Овюрского района Тувы. Запись хранится в Институте филологии СО РАН (ПМ-2022, аудио № А052_29.30). Расшифровка тувинского текста и перевод на русский язык выполнен А. В. Байыр-оол. Өпей-өпей, оой, өпей сарыым, ээй, Өрү көрем, оой, айныӊ чырыын, ээй! Тудуг чораан, оой, ачаӊ күжүр, оой, Турупкан-дыр, оой, уду, кызым, ээй! Опей-опей, ой, опей, милая, эй, Взгляни-ка наверх, ой, какой ясный месяц, эй! На стройку ходивший, ой, отец твой любимый, ой, Устал ведь, ой, засыпай, доченька, эй! Проект "Песенная традиция овюрских тувинцев XXI в. в условиях сельско-городской миграции" (№22-28-01475; 2022-2023; рук. Е.Л. Тирон) поддержан Российским научным фондом.