Интервью с переводчиком Кириллом Батыгиным: как перенести китайский менталитет в русский текст?

Поболтали с Кириллом Батыгиным о китайской литературе и работе переводчика. Мне было очень интересно, надеюсь вам тоже! Мой тг канал: https://t.me/katepochitaem Канал Кирилла: https://t.me/musing_on_translation Таймкоды: 00:00:00 - о чем видео 00:01:07 - кто такой Кирилл Батыгин 00:03:34 - как происходит редактура перевода 00:05:50 - специфика мужского и женского перевоода 00:15:17 - какой у Кирилла любимый этап в работе 00:18:11 - перевод книги "Моя мама - уборщица" 00:33:25 - любимая книга, которую переводил Кирилл 00:40:08 - как начать читать китайскую литературу 00:51:50 - нужно ли добавлять китайскую литературу в школьную программу 01:00:09 - читает ли Кирилл для себя 01:03:57 - перевод новой книги Чжан Сяомань 01:11:33 - переводил ли Кирилл стихи 01:14:39 - нужно ли узнать автора и его биографию перед переводом