Перевод: игры разума. Ольга Новицкая. Лекция 4 из 6

Подписывайтесь на наш канал, чтобы первыми быть в курсе новостей из мира науки http://www.youtube.com/c/ФондТраектория Поддержите Фонд «Траектория»: https://nuzhnapomosh.ru/funds/traektoriya/ «Почтовые лошади просвещения» – так называл переводчиков Пушкин. И так называется четвертая лекция этого научного экспресса, где мы поговорим о переводческом деле на Руси. Какое значение придавал переводу Петр Великий? Что такое перевод терминологии в отсутствие не просто словарей, а понятий и означающих их слов в принимающем языке? Какова была цена переводческой ошибки? Может ли перевод способствовать не только прогрессу, но и смягчению нравов? Курс Ольги Владимировны Новицкой, художественного переводчика, заслуженного профессора переводческого факультета Московского государственного лингвистического университета. «Научный экспресс» - новое направление на нашем канале, это тематический курс мини-лекций на одну большую и интересную тему из разных направлений науки. Все видео «Научного экспресса» вы можете посмотреть, пройдя по ссылке: https://www.youtube.com/playlist?list=PLfCxO0RvosYZgGm_i7exJeENu6peUilNI Нравится наш канал? Поставьте лайк, подпишитесь и нажмите на колокольчик, чтобы первыми узнавать о выходе новых видео. Если хотите поддержать наш канал, делитесь понравившимися видео с друзьями в своих социальных сетях. Также, теперь вы можете поддержать проекты фонда «Траектория»: https://nuzhnapomosh.ru/funds/traektoriya/ «Траектория» участвует в популярной благотворительной акции #рубльвдень. В рамках этой акции у вас есть возможность небольшими, но регулярными взносами поддерживать нашу работу. Чтобы оказать нам поддержку, перейдите на страницу акции https://nuzhnapomosh.ru/365/, выберите фонд «Траектория», определитесь с размером пожертвования (от 1 рубля в день) и оформите пожертвование. Подписывайтесь на нас и следите за новостями: https://www.traektoriafdn.ru/ ВК: https://vk.com/traektoriafdn ФБ: https://www.facebook.com/traektoriafdn Instagram: https://www.instagram.com/traektoriafdn