Мировой музыкальный шедевр «Жизнь в любви» (инципит «Вечная любовь» Шарль Азнавур & Мирей Матьё
Вечная любовь, Верны мы были ей, Но время зло Для памяти моей, Чем больше дней, Глубже рана в ней. Все слова любви В измученных сердцах Слились в одно Рыдание без конца, Как поцелуй, И всё тянется давно. Я уйти не мог, Прощаясь навсегда, И видит Бог, Надеясь, жду, когда Увижу вновь Эту мою любовь, И дам я клятву вновь. Вечная любовь, Всесильной быть должна, Где путь один: Сквозь ад ведёт она, Минуя мрак, И туман, туман, обман. Вечная любовь, Верны мы были ей, Но время зло Для памяти моей, Чем больше дней, Глубже рана в ней. Все слова любви, Безумный крик сердец, Слова тревог, И слёзы, наконец, Приют для всех Уже прожитых утех. Зорька рассветёт И в сумраке ночном Умрёт, уйдёт, Но оживёт потом И всё вернёт Блаженный летний зной, Извечный летний зной. Вечная любовь, Живу, чтобы любить До слепоты И до последних дней, Одна лишь ты, Жить, любя одну тебя, Навсегда… Наталья Петровна Кончаловская Этот великолепный , пронзительный и чувственный музыкальный шедевр «Жизнь в любви» (интипит «Вечная любовь») был написан для советского фильма «Тегеран-43» и посвящён советской киноактрисе, народной артистке РСФСР (1984), лауреату двух Государственных премий СССР (1971 - роль Лены Барминой в фильме «У озера, режиссёр Сергей Герасимов; 1985 - роль Эммы Герберт в фильме «Берег», режиссёры Александр Алов и Владимир Наумов) - Натальи Белохвостиковой. Когда началась работа над фильмом «Тегеран-43, режиссёр Александр Алов поделал, чтобы в фильме прозвучала песня Шарля Азнавура’. И когда рассказали сценарий фильма, Шарль Азнавур был впечатлён не только историей любви, но и актрисой Натальей Белохвостиковой (в фильме главная роль- переводчица Мари Луни) и прокомментировал согласие: «Я буду писать песню для этой мадемуазель». Через двое суток нежная, лирическая баллада была готова и прозвучала в фильме на французском языке. А было записано три версии. Вторая на русском языке. Вольный перевод песенных строк Шарля Азнавура с французского на русский, сделан поэтессой и переводчицей Натальей Петровной Кончаловской, получился настолько удачным, что русская версия «Вечная любовь» неоднократно звучала из уст самого Шарля Азнавура. А третью версию Шарль Азнавур исполнил в дуэте с прекрасной французской певицей Мирей Матьё ((фр. Mireille Mathieu). Шарль Азнавур (Шарль Азнаву́р (фр. Charles Aznavour) при рождении — Шахну́р Вахина́к Азнавуря́н, 1924-2018), французский шансонье, композитор, поэт, писатель и актёр - автор слов и исполнитель потрясающей баллады, музыку написал его близкий друг Жорж Гарваренц (Жорж Диран Гарваренц (фр. Georges Garvarentz) псевдоним Жорж Диран Вем (1932-1993)).
Название:
Мировой музыкальный шедевр «Жизнь в любви» (инципит «Вечная любовь» Шарль Азнавур & Мирей Матьё
Категория:
Разное